在暗中

Thanks the flame for its light, but never forget the lampholder standing in shade with constancy of patience.

感谢火焰的光明，但别忘了执灯人，他正坚韧地站在黑暗中。

Thank the flame for its light, but do not forget the lampholder standing in the shade with constancy of patience.

谢谢火焰给你光明，但是不要忘了那执灯的人，他是坚忍地站在黑暗中呢。

Kejira floated in a cold darkness her lantern could not light.

凯吉拉漂浮在冰冷的黑暗中，她的提灯也无法照亮。

And the man replied,O prince,I am by rrofession a thief,and this night,because there was no moon,I went to rob the money-changer's shop,and in the dark I ran into the weaver's loom and my eyes was plucked out.

我从窗户爬进房间，却误入了织布店。黑暗中，我撞在了织工的织机上，我的眼睛被子剜去了。

On August 2, 1995, Mundungus Fletcher was on guard duty, tailing Harry Potter around the neighborhood of Privet Drive.

1995年8月2日，蒙顿格斯·弗莱奇本应执勤暗中跟踪保护在女贞路附近活动的哈利波特。

Yet, in spite of all those benefits, the fact remains that Protium is still the financial equivalent of a cellar: namely a dark place that is outside public scrutiny, but implicitly linked to the main financial "house".

然而，尽管存在上述这些益处，Protium实际上仍然相当于一个地窖：一个不在公众监督之下的黑暗所在，却与金融&主屋&暗中相连。

He yearns to escape and break all that has escaped his grasp,while his minions scour the land ***verting,manipulating and otherwise enforcing his dark will.

他渴望逃脱，并且把所有从他手心逃掉的家伙全部杀掉，同时他的爪牙在大陆上暗中破坏、操纵并用其它方法促成他邪恶的愿望。

The Toucans and their followers' tactic is to weaken Lula and his legacy, and so undermine the potential chance of a boost to the candidature of a person supported by the PT government.

巨嘴鸟与其追随者战略就是要减弱鲁拉总统与其后廕，因此暗中破坏由工人党([http：//en.wikipedia.org/wiki/Workers%27_Party_%28Brazil%29 PT])推出候选人的机会(在此解读为Dilma Roussef)。

The robbers knocked him unconscious, and when he came to himself he was lying alone in the dark.

盗贼们把他打昏，当他醒来时，他发现自己躺在黑暗中。

PHILLIPPE MARLIERRE: The threat of, say, small groups of so-called fundamentalists trying to pull the strings behind and politicise, radicalise some factions of the youth in France is a possibility.

菲利普·玛里耶勒：现在，威胁也是可能存在的，那就是一小帮所谓原教旨主义者正在暗中操纵在法国的一些年轻人，使他们政治化和种族化。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。