在暗中

However, he did take off his army jacket and rip out the collar;the last two brass buttons still doing their duty were torn off and tossed into the darkness where they fell without a tinkle.

可是，他把军衣脱下来：一把，将领子扯掉；那对还肯负责任的铜钮也被揪下来，掷在黑暗中，连个响声也没发。

Dance in the wind, fly in the sky

灯灭了，我在黑暗中写。

Thus bescreened in night...

是谁躲在黑暗中

Here and there out of the darkness round me the Morlocks' eyes shone like carbuncles.

在四周的黑暗中，莫洛克人的眼睛像红宝石一样忽闪忽闪。

One night a feast was held in the palace, and there came a man and prostrated himself before the prince, and all the feasters looked upon him;and they saw that one of his eyes was out and that the empty socket bled, O prince, I am by profession a thief, and this night, because there was no moon, I went to rob the money-changer's shop,and as I climbed in through the window I made a mistak and entered the weaver's shop, and in the dark I ran into the weaver's loom and my eye was plucked out.

& 一天晚上，皇宫里正举行一场盛宴，一个男人闯了进来，跪倒在王子面前，所有的客人都看着他。他们看见他的一只眼睛没有了，空洞里正淌着血。王子问&是什么不幸降临到你身上了？&男人回答&哦，王子。我是个职业惯偷。今晚，没有月亮，我去抢劫钱币兑换店。我从窗户里爬进房间，却误入了织布店。黑暗中，我撞到了织工的织布机上，我的眼睛就这样被挖去了。

In the dark, we still hear gunshots in the ring constantly.

黑暗中，我们仍能听见枪声在不断地响。

The day is coming when what is endured in secret will be shouted from the housetops.

末日要来，你现在暗中所受的苦楚，将来在房顶上要宣扬出来。

The day is coming when what is endured in secret will beshouted from the housetops.

末日要来，你现在暗中所受的苦楚，将来在房顶上要宣扬出来。

His intention was to intercut undercover footage filmed in border areas with interviews conducted among exiles, since speaking to "actual" Tibetans was too difficult and dangerous.

他打算在边界地区暗中采访难民，因为采访真正的西藏人有太多困难和危险。

Thank the flame for its light,but do not forget the lampholder standing in

谢谢火焰给你光明，但是不要忘了那执灯的人，他是坚忍地站在黑暗中呢。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。