在暗中

But he recognizes now in the darkness an illumination which breaks inextinguishably out of the gateway to the law.

但是在黑暗中，他现在能够看到一束光线不断地从法的大门里射出来。

His Mends father pulled wires and got him a good job in a large company.

他朋友的父亲暗中牵线，帮助他在一家大公司找到一份好工作。

His mishandling of the so-called OzCar incident earlier this year (when Mr Turnbull incorrectly accused Mr Rudd of having shadily helped a local dealer to obtain access to funds from a public agency, OzCar) seemed indicative of flawed political judgment.

他在今年早些时候所谓的&OzCar事件&（他错误的指责陆克文先生暗中帮助一个当地代理商从政府援助汽车业的OzCar基金中取得拨款）中处理不当，这正表明了他缺乏足够的政治判断力。

At night the quiet neighborhood is shrouded in the slumbering darkness that marks most residential areas.

到了晚上，宁静的街坊笼罩在令人昏昏欲睡的黑暗中，这成为这个居民区最显著的标志。

Narrator Scott Snively's ability to switch seamlessly from the perspective of a teenager tormented by feelings he doesn't want to understand to the reflective musing of a man looking back at the formative experience of his youth provide both the story and the setting with an immediacy that quickly engages listeners.

吉恩渴望能在毕业典礼上当学生代表致告别词，但他担心菲尼亚斯会取代他去致词；另一方面，他妒忌菲尼亚斯，却又误认为菲尼亚斯是个妒忌他，想阻止他学业进步的人，因而暗中对菲尼亚斯怀有敌意；而菲尼亚斯一直信任吉恩，并视他为自己最好的朋友。

Bria Tharen and her Red Hand Squadron were the ones who received the Death Star schematics when they were transmitted to Toprawa, and then beamed those plans to Princess Leia Organa aboard the Tantive IV.

死星蓝图就是给布莉亚赛伦和她的红手中队所接收，然后传输到Toprawa，在那里将蓝图暗中传给坦地夫四号上的莉亚欧嘉纳公主。

In the darkness , I saw a shape tiptoeing out .

在黑暗中，我看见有个身影悄悄走出去。

His secret line is a set of line which is prepared to put into use by Lin Biao after accomplishing usurping highest leadership of the party and seizing power.

其暗中的一套路线则是林彪在实现篡党夺权以后准备实行的一套路线，因而这是一条未及全部实行的路线，是林彪准备施政的腹案。

Wang and Yee in bed, having sex in the dark.

黑暗中，王易在床上做爱

In a good Irish pub, or public house, you won't know the time of day from the light in the place.

在一个好的爱尔兰酒吧或者聚会场所，你不会从灯光的明暗中分辨出现在的时间。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。