在早晨

The next morning, I rolled over to kiss Ally and stared instead into a pair of chocolaty brown eyes set off by a hairy mug .

次日早晨，我翻身欲亲吻艾莉，不意却看进一双嵌在毛茸面皮上的深棕色眼眸。

One warm morning, a bat fluttered past my head, resting on the clapboards for a moment and then arcing around to the east side of the house.

一个温暖的早晨，一只蝙蝠振翅飞过我头顶，在护墙板上小憩片刻后，又飞成一道弧线直到房屋东侧。

He had made an arrangement with one of the cockerels to call him in the mornings half an hour earlier than anyone else, and would put in some volunteer labour at whatever seemed to be most needed, before the regular day's work began.

他和一只小公鸡达成一个协定，每天早晨提前半小时叫醒他，在日常工作开始前，自愿做一些急需的工作。

All the morning the colonials had been gathering.

整个早晨殖民地居民都在聚集。

His cunning was fresh with the day, and his qualms were gone with the night--in which particulars it is not improbable that he had compeers in Fleet Street and the City of London, that fine morning.

他的狡黠已随着白日而更新，他的恐俱已随着黑夜而消逝。就这个特点而言，在那个晴朗的早晨，舰队街和伦敦城跟他情况相同的人也并非没有。

He had, at least, one resource,- to call on the French and English consuls at Yokohama for assistance.

瞧，这就是路路通今天早晨突然在这条船的甲板上出现的经过。

So feeling perfectly safe on this beautiful Sunday morning, Carlo Rizzi sped crosstown on 96th Street to the East Side. He did not see Sonny's car coming the opposite way toward his house.

因此，卡罗-瑞泽在这个美丽的星期天早晨感到毫无顾虑，驱车横穿闹市区直奔东边，他没有看到桑儿的汽车正好从对面开过来要到他家里去看康妮。

But an awesome crowd of workers walk over London Bridge every weekday morning on their way to toil in one of the world's major financial districts,[3] and there is a modern commercial development at Docklands with skyscrapers to rival those in Pudong.

然而，每个工作日的早晨，一大群上班族跨过伦敦桥，到这一世界主要金融区开始一天辛勤的工作。在高楼林立的港口区，其现代商业的发展几与中国上海的浦东相媲美。

The city of Wintoncester, that fine old city, aforetime capital of Wessex, lay amidst its convex and concave downlands in all the brightness and warmth of a July morning.

温顿塞斯特是一座美丽的古城，威塞克斯的首府；在七月的早晨，威塞克斯起伏不平的匠陵充满了光明和温暖，温顿塞斯特城就位于这片丘陵的中部。

Scientists at MIT's Media Lab in the United States have invented an alarm clock called Clocky to make even the doziest sleepers, who repeatedly hit the snooze button, leap out of bed.

早晨你经常赖在床上不肯起来吗，甚至连头天晚上定好的闹钟也拿你没办法？日前，美国科学家针对这些超级嗜睡的人发明了一种新型闹钟。有了这种闹钟，甚至连最想睡懒觉的人都会乖乖地起床。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。