在早晨

Every morning I lay on the floor in the front parlour watching her door.

2每天早晨我都躺在前客厅的地板上看着她家的大门。

W hen I was in the pastorate in Columbia, Tennessee, there was a fellow who played golf on Sunday mornings.

当我在田纳西州的哥伦比亚任牧师的时候，有一个人每星期天早晨打高尔夫。

I got all things ready as he had directed, and waited the next morning with the boat, washed clean, her pendants out, and every thing to accommodate his guests; when by and by my patroon came on board alone

我按照主人的吩咐，把一切都准备妥当。第二天早晨，船也洗干净了，旗子也挂上了；一切安排完毕，我就在舢舨上专候贵客的光临。不料，过了一会儿，我主人一个人上船来。

I got all things ready as he had directed, and waited the next morning with the boat, washed clean, her pendant s out, and every thing to accommodate his guests; when by and by my patroon came on board alone

我按照主人的吩咐，把一切都准备妥当。第二天早晨，船也洗干净了，旗子也挂上了；一切安排完毕，我就在舢舨上专候贵客的光临。不料，过了一会儿，我主人一个人上船来。

I got all things ready as he had directed, and waited the next Morning with the Boat, washed clean, her Antient and Pendants out, and every thing to accomodate his Guests; when by and by my Patroon came on board alone, and told me his Guests had put off going, upon some Business that fell out, and order'd me with the Man and Boy, as usual, to go out with the Boat and catch them some Fish, for that his friends were to sup at his House; and commanded that as soon as I had got some Fish I should bring it home to his House; all which I prepar'd to do.

我按照主人的吩咐，把一切都准备妥当。第二天早晨，船也洗干净了，旗子也挂上了；一切安排完毕，我就在舢舨上专候贵客的光临。不料，过了一会儿，我主人一个人上船来。他对我说，客人临时有事，这次不去了，下次再去，但他们将来家里吃晚饭，所以要我和那个摩尔人和小孩像往常一样去打点鱼来，以便晚上招待客人。他还特地吩咐，要我们一打到鱼就立即回来送到他家里。这些事我当然准备一一照办。

That morning, terrorists took nearly 3,000 lives in the worst attack on America since Pearl Harbor .

就在那天早晨，恐怖分子带走了近3000人的生命。

Thers's nothing cozier than cuddling up to a nice warm puppy on a cold morning...③Phooey!

再也没有比在一个寒冷的早晨抱着一只漂亮的小狗更舒服的了。。。

His specific function is to choose just 10 letters, or emails, or Tweets to plonk on the Resolute desk, Barack Obama's workstation in the Oval Office, every morning.

他的职责就是选出仅仅十份或是信件，或是电邮，或是录音，随后走到奥巴马总统在白宫办公室的办公桌前，砰的放下，每天早晨都是如此。

When I first plop down in the mornings, it will remember what I usually do in the A.M.

当我早晨一屁股坐下来的时侯，它会记得我一般在上午要做什么。

Flight to Chicago, Podesta carried a list of more than 100 candidates who had passed their background investigations and were ready for confirmation on Day One.

现在，奥巴马早晨六点一抵达芝加哥，波斯塔就递上一张100多名通过背景调查，准备在第一天确认的候选人名单。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。