在早晨

For Kino and Juana this was the morning of mornings of their lives, comparable only to the day when the baby had been born.

直译： 在基诺和胡安娜看来，这是他们一生中最了不起的早晨，只有宝宝出生的那一天，才可以与之媲美。

Ex. 2 For Kino and Juana this was the morning of mornings of their lives, comparable only to the day when the baby had been born.

A： 在基诺和乔安娜看来，这是他们一生中最了不起的早晨，只有宝宝出生的那天才可与之媲美。

The crowd at the morning audience of the great Roman jurisconsult lessens.

早晨集合在伟大罗马法学专家那里的听众减少了。

One night, Kaldi's goats failed to come home, and in the morning he found them dancing with abandoned glee near a shiny, dark-leafed shrub with red berries.

一天晚上，卡迪的山羊没有回家，第二天早晨他发现了它们在颜色很深但很有光泽的红莓灌木丛旁欢乐地跳着舞。

"On behalf of the Treasury family, we are deeply saddened by the news this morning of David Kellermann's death," Geithner said."Our deepest sympathies are with his family and his colleagues at Freddie Mac during this difficult time."

"我代表财政部成员致辞，我们为今天早晨大卫·凯勒曼身故的消息深感悲痛，"盖特纳说，"对要面临这段困难时期的他的家人和他在房地美的同事们，我们深感同情。"

Until this morning, he had not kep Karen abreast of all the events that had been taking place in his life during recent weeks

直到今天早晨为止，他并没有把几个星期来在他生活中发生的事全让凯伦知道。

Obviously, when I went out on Saturday morning I was a bit cautious and I was concentrating hard in Turn 8, but more on not hitting the kerb rather than being quick.

明显地，当我出去了在星期六早晨我有点儿谨慎并且我艰苦集中反过来8，但更多不击中井栏而不是是快的。

That morning, on its front page, it depicted the bald head of the then Labour leader Neil Kinnock as a light bulb.

那天早晨在其头版将当时秃头的工党党魁尼尔。基诺克描绘成电灯泡。

Then one morning in 1897, he picked up a newspaper and read the front-page headline "Gold Found in the Klondike in Alaska."

然后在1897年的一个早晨，他拣起一份报纸，看到头版头条新闻。

The real princess heard about this, and she secretly promised to pay the knacker a piece of gold if he would perform a small service for her. In the town there was a large dark gateway, through which she had to pass with the geese each morning and evening. Would he be so good as to nail Faladas head beneath the gateway, so that she might see him again and again?

当真公主听到这个消息后，她哭了，乞求那个屠夫把法拉达的头钉在城门那堵又大又黑的城墙上，这样，她每天早晨和晚上赶着鹅群经过城门时仍然可以看到它。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。