在早晨

He was in a wonderful mood today, as good as that of a high jumper who wakes up on the spring morning of a track meet and finds clear skies and no wind.

他瞧着车里不禁又微笑了，今天他的心情特别好，就像跳高运动员在春季运动会的早晨看见了一个晴朗无风的好天气。

Said they saw him out by Hogback Bridge this morning with all sorts of cameras.

说是看见他今天早晨在桥那儿，带着各式各样的相机。

I left my key home this morning.

我今天早晨把钥匙忘在家里了。

Every morning, when dawn's light burned on the horizon, he thought he stood again in that doorway, and hope surged in his chest -- but as soon as the sun rose above the distant hills, his vision cleared and he was still in his tower.

每个早晨当地平线上燃起曙光的时候，他就会觉得他重新站在了那座图书馆的门口，希望再次在心中澎湃起来。但当太阳升上远方的山峦的时候，幻觉又消失了，他又重新回到他塔里了。

When you awaken in the morning's hush

当你在安静的早晨醒来时

We talked for a moment about some wet, gray little villages in France. Evidently he lived in this vicinity, for he told me that he had just bought a hydroplane, and was going to try it out in the morning.

我们谈了一会儿法国的一此阴雨、灰暗的小村庄，显而易见他就住在附近，因为他告诉我他刚买了一架水上飞机，并且准备明天早晨去试飞一下。

In the winter of '46-7 there came a hundred men of Hyperborean extraction swoop down on to our pond one morning, with many carloads of ungainly-looking farming tools —— sleds, plows, drill-barrows,turf-knives, spades, saws, rakes, and each man was armed with a double-pointed pike-staff, such as is not described in the New-England Farmer or the Cultivator.

在一八四六——一八四七年的冬季，来了一百个出身于北极的人，那天早晨，他们涌到了这湖滨来，带来了好几车笨重的农具，雪车，犁耙，条播机，轧草机，铲子，锯子，耙子，每一个人还带着一柄两股叉，这种两股叉，就是《新英格兰农业杂志》或《农事杂志》上都没有描写过的。

They are usually white in color and have beautiful shapes, like the deerhorns, or something in winter morning, you find on your window glass ice flower.

它们往往是白色的，有着很好看的形状，像鹿角，或者是冬天早晨我们在玻璃窗上看到的冰花。

It was this morning, on our way to the Post Office, that we gave the book its final imprimatur.

就在今天早晨去邮局的路上，我们最后一次将这本书夸赞了一番。

And he said, Put them in two heaps at the entrance of the gate until the morning.

耶户说，将首级在城门口堆作两堆，搁到早晨。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。