在早晨

At home,on any early autumnmorning,many countryfolk would pass my door:the men with bronzedal'nls and protruding calf muscles,their bodies tall and uptight,evok-ing a sense of well-being;the women,usually with white turbans dot.ted with dark flowers,go barefoot and wear short coarse linen skirts,and while they ale not as tall as the men,they still have their ownbrand of healthy beauty.Each carries a shoulderpole with bundles fullof long,fresh and tender sections of lotus root the coour of whitejade.

若在故乡，每当新秋的早晨，门前经过许多乡人：男的紫赤的胳膊和小腿肌肉突起，躯干高大且挺直，使人起健康的感觉；女的往往裹着白地青花的头巾，虽然赤脚，却穿短短的夏布裙，躯干固然不及男的那样高，但是别有一种健康的美的风致；他们各挑着一副担子，盛着鲜嫩的玉色的长节的藕。

Next morning at sunrise the wise courtier was waiting for king at the door of palace bed chamber.

次日早晨日出时，智慧的臣子已经在王宫寝宫恭候国王了。

I have to get up at the crack of dawn if I want to avoid morning rush hour.

若要避开早晨的尖峰时间，我得赶在破晓时分起床。

It's midday, Sophie Dahl has been here since 7:30am, and she has yet to be photographed.

时间是正午时分，Sophie Dahl从早晨7点半就到了，但直到现在她还在等着。

Moreover, the Turkish admiral had apparently been lulled into a false sense of security, because Russia had announced that her immediate interests were confined to the Danubian provinces.

同时他那不人道屠杀落水者行为西方国家和舆论唾弃！！！在伦敦，早晨评论这家报社就尖锐的批评到，英国和法国外交辞令和行动带来的唯一成果就是彻底被叛了不幸的土耳其人。

As Mr. W learned later, the gardener looked deathlike and didn't say a word when he woke up in the morning on his last day.

据说花匠在遇难的那天早晨，睁开眼睛便沉默不语，面呈死相。

In the Cold of Morning, Descending Into Conflict

在一个寒冷的早晨，陷入了冲突中

There was a window seat at the bay window, and the morning sun was sparkling off the diamond-shaped panes.

在凸窗那里有一个靠窗座位，早晨的阳光从钻石形的窗格中照进来。

They are at once prototypes in the modern city in China as well as perennial prototypes: the misfit, the dilettante, and the underdog.

一个早晨我们的姨妈在公园遇到了潘知常，这是一个神秘的男人，姨妈倾倒於他，开始了与他的恋爱。

One morning in the park our aunt meets Pan, a mysterious, fatally attractive aging dilettante. She falls for him and has an affair with him.

一个早晨我们的姨妈在公园遇到了潘知常，这是一个神秘的男人，姨妈倾倒於他，开始了与他的恋爱。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。