在早晨

Bless God that there is in us resurrection life, and that there awaits us a resurrection morn!

赞美上帝在我们里头有复活的生命，在那儿等待我们的是一个复活的早晨。

In formal morning coat and preceded by a Shinto priest, he spent only ten minutes at the shrine.

在8月15日早晨，穿着燕尾服的小泉在一个神道教士的引导下匆匆的参拜了十多分钟就草草收场。

Being with you is like walking ona very clear morning.

和你在一起就像在一个清爽的早晨漫步。

Hucheloup, one fine morning, had seen fit to notify passers-by of this "specialty"; he had dipped a brush in a pot of black paint, and as he was an orthographer on his own account, as well as a cook after his own fashion, he had improvised on his wall this remarkable inscription:-- CARPES HO GRAS.

有天早晨，于什鲁忽然灵机一动，要把他这一"拿手好菜"给过路行人介绍一番，他拿起一管毛笔，在一个黑颜料钵里蘸上墨汁，由于他的拼写法和他的烹调法同样有他的独到之处，便在他的墙上信手涂写了这几个引人注目的大字： CARPES HO GRAS①有一年冬天，雨水和夹雪骤雨，出于兴之所至，把第一个词词尾的S和第三个词前面的G抹去了，剩下的只是： CARPE HO RAS②①Ho gras是au gras之误，但发音相同。

We had a very simple Christmas by Western standards, but the whole family had new clothes for Christmas day; we walked through the cool morning to Church and listened to a beautiful mass sung to African music and rhythms, and then had an open house at home with cauldrons of food and kegs of palm wine for anyone who dropped by.

我们按照西方的习俗过了一个简单的圣诞，不过全家人在圣诞当天都穿上了新衣服。圣诞节的早晨，天气十分凉爽，我们散步到一个教堂，在那里听人们做弥撒，是非洲音乐，非常动听。然后我们回到家里。我们准备了很多吃的，还有棕榈酒，招待来访的客人。

A beautiful Saturday morning, I decided to explore a peat swamp in western part of Lundu.

在一个美好的星期六早晨，我决定探索在Lundu西部的部分泥炭沼泽。

I comutted every week on Monday morning from Penn Station for a period of two months.

在两个月的时间里，我每周一的早晨都会在宾州车站乘车。

And one morning it had gone. It was on the front porch.

而在一天早晨，它走了，在走廊前。

Patients keep stomach empty for twelve hours after supper. Blood glucose were measured at the next day morning in quiescent condition, and compared with the value of blood glucose measured by taking glucose oxidation enzyme from venous blood.

患者晚餐后空腹12h，于次日早晨在静息状态下洗净左或右手无名指擦干在床边进行血糖检测，并与抽取静脉血葡萄糖氧化酶法检测血糖值进行比较。

It was only in the full radiance of her beauty that she wished to appear. Oh, yes!

然后，在一天的早晨，恰好在太阳升起的进修，她开放了。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。