在早晨

Fifty years ago this month, on a foggy Saturday morning in Cambridge, England, a 24-year-old beanpole of an American scientist sat down with a few white cardboard cutouts and set off a revolution in biology.

五十年前的二月，在英国剑桥大学星期六一个雾蒙蒙的早晨，一位24岁清瘦高挑的美国科学家坐在一堆裁剪出的纸板块旁，他由此引发了一场生物学领域的革命。

The day is bright and sunny, I am so pleased to announce a good news to you!

在这阳光明媚的早晨，在此，我很荣幸地向大家宣布一个好消息！

Emberton School, near Olney, Buckinghamshire, a village school for children between the ages of four and seven, placed a message on its website this morning informing parents of the temporary closure.

白金汉郡奥尔尼附近的恩波顿学校是一所乡村学校，学生年龄在四到十一岁之间。今天早晨，学校在其网站上发了一条消息，通知父母学校暂时关闭。

A few days ago I am in the 4th program of the central television station, ZHU LIANG CHUN who sees say south in Jiangsu is a very fantastic Chinese medicine, fore several yearses still cured to like cancer, my plan went to that today, tooking a look map, going first Shanghai a trip, then go to a south, carfare the cheapness was some, going to Shanghai to see all right, I was last time to go to Wuhan this lifetime, that is still I go to of farthest place, the car at 1:30 P.M., the morning will is Shanghai tomorrow!

前几天我在中央电视台的第4套节目里，看见说江苏南通的朱良春是一个很了不起的中医，在前几年的时间还治疗好了癌症，今天我打算去那一趟，看了看地图，先去上海一趟，然后去南通，车费便宜一些，去上海看看也好，我这一辈子就是上次去了武汉，那还是我去的最远的地方，下午一点半的车，明天早晨就到上海了！

We like to use this spritzer after-school, in the morning, and while shopping and traveling.

我们喜欢在放学后，早晨，购物或是旅行是时喷一下，可以在任何地方，每一个地方喷，在脸上，身上，汽车或是飞机上，睡房和枕头上等等，任何时间都可以。

We like to use this spritzer after-school, in the morning, and while shopping and traveling. Spray anywhere and everywhere: on the face and body, in a car or airplane, bedroom and pillows..

我们喜欢在放学后，早晨，购物或是旅行是时喷一下，可以在任何地方，每一个地方喷，在脸上，身上，汽车或是飞机上，睡房和枕头上等等，任何时间都可以。

From this he had drawn the inference that this person, once in the forest, had dug a hole with his pick, buried the coffer, and reclosed the hole with his shovel.

蒲辣秃柳儿又猛然想起早晨隐在那荆棘丛中的锹和镐，他跑去瞧，可是锹不在，镐也不在了。

Each still remained almost whole, and, as if tocatch the falling drop, Clarissa plunged into the very heart of the moment,transfixed it, there the moment of this June morning on which was the pressureof all the other mornings, seeing the glass, the dressing-table, and all thebottles afresh, collecting the whole of her at one point, seeing the delicatepink face of the woman who was that very night to give a party; of ClarissaDalloway; of herself.

克拉丽莎似乎想抓住流逝的年华，她把整个身心都倾注到这一瞬间的核心中，使它停留不动——这六月清晨的时刻，在它之上积聚着其他一切早晨的压力，她重新看到了镜子、梳妆台和所有的瓶子，她把全身都集中在一点上，在镜中只见当晚将举行宴会的女人那张粉红色的、娇嫩的脸，克拉丽莎·达洛卫的脸，她自己的面孔。

When you look at Small White House , you wonder what it would be like to walk through sand on the way home everyday until you consider a cabin in the woods in order to wake up to the view in Dawn No. 1, the evergreen trees soft and fresh as the morning light shines behind them.

你看着《白色小屋》时会想象每天踩在沙滩上回家的情景，直到你想醒来后看到《晨曦之一》里的景色你又开始想象住在丛林里的小木屋中的景象——早晨的阳光照射在常青的树间，暖暖的清新的。

Under the rosy-colored clouds at dawn classroom building, meets one, as soon as row after row, increased for the beautiful campus morning has wiped red Time the setting sun in the western sky campus, has the irresistible beauty.

在黎明教室大厦的玫瑰色色的云彩之下，遇见一，当在行以后的行，增加在美好的校园早晨在西部天空校园里抹了红色时间落日，有不可抗拒的秀丽。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。