在数

Government medical workers in the combat zone report hundreds - and possibly thousands - of civilian casualties in recent days.

政府医务人员在数百名战地报告-可能数以千计的平民伤亡-在最近几天。

Really lucky to be able to enter the race in more than 30 million of the beauty of Deus Ex, millions of Internet users can gain a big majority of voters support.

真的很幸运，能够在报名参选的30多万美女中杀出重围，能够在数百万网民的投票中获得高票的支持。

In the course of several decades of development, the company to strong comprehensive strength, in electron optics, ion optics and vacuum technology and engineering physics and other fields has made many achievements in scientific research, many times awarded the country, Academy of Sciences and the relevant departments to reward.

在数十年的发展历程中，公司以雄厚的综合实力，在电子光学、离子光学和真空物理的技术工程等领域取得了众多科研成果，多次荣获国家、科学院及相关部门奖励。

During those ten years' development, relying on powerful comprehensive strength, the company gained plenty of scientific research achievements in electron optics, ion optics, and technical engineering of vacuum physics, etc, and was awarded by the government, CAS, and relative departments.

在数十年的发展历程中，公司以雄厚的综合实力，在电子光学、离子光学和真空物理的技术工程等领域取得了众多科研成果，多次荣获国家、科学院及相关部门奖励。

He moved slowly to the boss man's desk and handed over the notes to Mr. Ganesh Pai, who moistened his finger in the water bowl and counted off seven hundred and forty-two rupees.

他小心翼翼地走到老板的身前，并把钱交给了甘内什·拜先生，后者把手指在碗里面润了润，在数着742卢比。

Bigfoot, on the other hand, while occasionally eliciting an acerbic snicker, enjoys greater plausibility for a simple evolutionary reason: large hirsute apes currently roam the forests of Africa, and at least one species of a giant ape—Gigantopithecus—flourished some hundreds of thousands of years ago alongside our ancestors.

另一方面，大脚虽然偶尔也遭受严苛的讪笑，却因演化上的简单理由而具有比较高的可信度：毛茸茸的大型猿类现仍漫步在非洲的森林里，而巨形猿人在数十万年前仍与我们的祖先一样活跃。

Baby harp seal rests on the Arctic ice. Its mother can distinguish it from hundreds of others by scent alone.

意译：一只海豹在北极圈的冰面宝宝喋喋不休的说话，它的妈妈能够在数百只小海豹中凭嗅觉来辨别那只是它的小宝宝。

A baby harp seal rests on the Arctic ice. Its mother can distinguish it from hundreds of others by scent alone.

意译：一只海豹在北极圈的冰面宝宝喋喋不休的说话，它的妈妈能够在数百只小海豹中凭嗅觉来辨别那只是它的小宝宝。

In several recent criminal cases in the Netherlands, the violation of the lawyer-client privilege has had severe consequences for the Public Prosecutor and has even led to the inadmissibility of these cases in court.

在数个最近在荷兰出现的刑事案件中，对律师---委托人特权的侵害已经对公诉方产生了严重的影响，甚至导致了这些案件不被法院立案。

Nestled on a small hill, my idyllic Italian paradise was within a few miles of the beach on the Ionian Sea.

座落在一个小山丘，我的意大利田园天堂是在数英里的海滩上的爱奥尼亚海域。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。