在数

It also obviates the need for countless bilateral deals between thousands of banks.

该模式也回避了在数千银行间处理双边交易的需要。

A deeper study into the deaths of the two inmates has unraveled a mind-boggling tale of horror that has been part of California penal history for a long time, and one that caused national outcries years ago.

深入调查这已经2名犯人的死亡揭露了一个令人难以置信的恐怖故事，这已成为加州刑事的一部分已经很久，并且其中之一导致了国民在数年前的大声疾呼。

These reports had piqued the interest of Jones several years later.

这些报告了党中央，有兴趣的琼斯在数年后。

His death had been prophesied thousands of years before.

他的受死早在数千年前就被预言。

Mr. Kelly said the Shanghai facility 'punctuates' IBM's commitment tolong-term research, where success is measured over the course ofmultiple years.

凯利说，上海实验室反应了公司对长期性研发的重视。这类研发的成果在数年时间里才能得到体现。

After studying examples of fallacious reasoning, you move to John Stuart Mill, who proposed a method for dealing with one of Hume's most intractable quandaries: the problem of induction.

并且，科学并不是说产生就产生的，早在数千年前，苏美尔人的文字的发明，古希腊的逻辑思维等等，就为现代科学的产生打下了基础。

It reproduces very quickly and within days, a lump forms, full of pus.

它转载了非常迅速和在数天内，一次过形式，充满了脓。

When in July 1887 a new railway bridge was opened across the River Tay in eastern Scotland, William McGonagall, a local weaver, was moved to poetic rhapsodies : As I gaze upon thee my heart feels gay / Because thou are the greatest railway bridge of the present day / And can be seen for miles away...

一八八七年七月一座横跨苏格兰东部泰河的新建铁桥开通时，当地一名纺织工人威廉。麦戈纳格感动地吟咏诗作：当我凝望汝，我心欢喜因为汝是当今最伟大的铁桥在数哩之外就映入眼帘。。。

Mammals, once tiny creatures scampering on the forest floor, grew larger as the amount of oxygen in the air increased over millions of years, a new study says.

一项最新研究显示，哺乳动物曾经是奔跑于森林地面上的小型生物，然而在数百万年的时间里，由于空气中氧的含量越来越多，它们的身体也逐渐变大。

The two had skirmished for months, with the traitor's forces being slowly whittled down by the loyalists, but Zaarin was able to keep his flagship, Imperial-class Star Destroyer Glory, and therefore himself, unscathed.

两人在数月内进行了多次小规模的冲突，期间叛乱势力也逐渐被忠诚派所削弱，但扎林仍然保证了自己及旗舰&荣光&号帝国级歼星舰不受损伤。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。