在操作中

However, in the current process, if this important procedure isn't mentioned casually, then it's deliberately overstepped, disrespecting the rights accorded to candidates and voters by law.

可是，现在在操作过程中，这道重要的程序不是被轻描淡写，就是被人为地绕过去了，使法律赋予的候选人和选民的基本权利未得到应有的尊重。

A water model for simulation of 1050 mm mold is established to investigate the effects of SEN structure, casting speed, immersion depth and other parameters on the fluctuation of the liquid level in the mold, the impact depth of the steel stream and entrapping of the flux, and compare the influence of different structure parameters and operating parameters on the flowing field in the mold in order to find out the best suitable compromise between the structure parameters and the operating parameters and then...

针对 10 5 0mm× 15 0mm断面的结晶器，建立了水模型，研究浸入式水口结构、拉速、浸入深度等工艺操作参数对结晶器液面波动、流股冲击深度及结晶器钢液面保护渣卷入情况的影响，比较不同水口结构参数及操做参数对结晶器内流场的影响，从而找出结构参数与工艺参数间配合最佳的工况，为水口设计提供理论依据，并经优化的水口在实际中应用，使安钢第二炼钢厂的板坯退废率由 1.5 0 %降为0 。6 %。

The method has such advantages as easy operation, stable process and no pollution. The product, when used for fatting leather, can improve the quality, softness and toughness of leather, and can tightly bond with leather fibers. The bonded fatting agent does not transfer in leather, and has such advantages as rapid permeation and uniform distribution, thus can make leather soft and moist.

本发明操作简便，工艺稳定，无环境污染；用本发明制备的产品对皮革进行加脂，不仅能增加成革的丰满性、柔软性、柔韧性，而且能与皮革纤维结合牢固，结合的加脂剂在皮革中不易发生迁移，还具有渗透快，分布均匀等特性，可使皮革柔软、滋润、经久而不枯板。

The practical and theoretical significance of this study is concluded as the following three aspects: 1 the application of SFG's metafunction theory grasps the language patternings that encode the writer's perspective in fiction; 2 the adoption of SFG's conception of meaning potential and context facilitates the insight into the stylistic value of those foregrounded language patternings; 3 the focus of this approach on both the formal and semantic dimensions of perspective strengthens the grasp of perspective's essence and enhances the study of perspective in fiction.

本文所提出的对小说视角的系统功能语法分析模式的理论意义和实践价值在于：一，运用系统功能语法对及物性和情态的描写、分析，抓住了蕴含视角的语言样式的特征；二，采用了系统功能语法关于语义潜势和语境的理论，从而揭示了相关语言样式的文体价值；三，从语言的意义和形式相结合的层面来操作，抓住了小说视角的本质，促进了对视角在小说中的意义和价值的全面深入的探究。

Then an online QoS guarantee scheme based on optical performance monitoring technology is described, and its supporting Optical Signal-to-Noise calculation algorithm is formulized.

该方案在光路建立之前通过软硬件结合的办法验证当前网络状态下的所选路径是否满足预先设定的O-QoS要求，适用于已建立网络的实际操作中。

The overall system from conforms to the operation easily, the contactsurface friendly, is nimble, practical, the safe request embarks,completes the equipment management information the entire process,including each goods, for example the office equipment, the furniture,the computer and other valuable equipment assigns an only goods code,and the root according to the above codes in the computer establishesthe equipment database, to the equipment creation, leads with,amortizes and so on to carry on the management, causes theadministrative personnel to be possible to flow to the equipmentcarries on the track, grasps the equipment as necessary the presentsituation and the company employee leads with the equipment situation,reduces the equipment to lose the phenomenon, question and so onsolution search, inventorying difficulty, Enhances administrativepersonnel's working efficiency.

整个系统从符合操作简便、界面友好、灵活、实用、安全的要求出发，完成设备管理信息的全过程，包括每一物品，例如办公设备、家具、计算机及其他有价值的设备分配一个唯一的物品编码，并根据此编码在计算机中建立设备信息库，对设备的新增、领用、折旧等进行管理，使管理人员可对设备的流向进行跟踪，随时掌握设备的现状及公司雇员领用设备情况，减少设备丢失现象，解决查找、盘点困难等问题，提高管理人员的工作效率。

The reader who peruses with some attention the following pages will have occasion to see that both operational and mental aspects of physics have their place , but that neither should be stressed to the exclusion of the other .

读者如果略微仔细的阅读一下几页就会有理由认为，实验操作和思维在物理学中都具有一定的地位，因而不能强调一方而忽略另一方。

The reader who peruses with some attention the following pages will have occasion to see that both operational and mental aspects of physics have their place, but that neither should be stressed to the exclusion of the other.

17，读者如果略微仔细地阅读以下几页就会有理由认为，实验操作和思维在物理学中都具有一定的地位，因而不能强调一方面而忽略另一方面。

The reader who peruses with some attention the following pages will have occasion to see that both operational and mental aspects of physics have their place, but that neither should be stressed to the exclusion of the other.

读者如果稍微仔细地阅读以下几页就会有理由以为，实验操作和思维在物理学中都具有必定的地位，因此不能强调一方而忽略另一方。

The reader who peruses with some attention the following pages will have occasion to see that both operational and mental aspects of physics have their place, but that neither should be stressed to the exclusion of the other.

读者如果略微仔细地阅读以下几页就会有理由认为，实验操作和思维在物理学中都具有一定的地位，因而不能强调一方而忽略另一方。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！