在操作

Information is stored in mass storage systems in large units called files. A typical file may consist of a complete text document, a photograph, a program, or a collection of data about the employees in a company. The physical properties of mass storage devices dictate that these files be stored and retrieved in multiple byte units. For example, each sector on a magnetic disk must be manipulated as one continuous string of bits. A block of data conforming to the physical characteristics of a storage device is called a physical record. Thus , a file stored in mass storage will typically consist of many physical records.

在大容量存储系统中，信息是以称为文件的大的单位储存的，一个典型的文件可以是一个全文本的资料，一张照片或一组关于公司员工的数据，大容量存储系统的物理特性表明，这些文件是按照许多字节为单位存储的检索的，例如，磁盘上每个扇区必须作为一个连续的二进制位串进行操作，符合存储系统物理特性的数据块称为物理记录，因此存放在大容量存储系统中的文件通常包含许多物理记录。

The framework established was practical and universal, and could provide abase for specific area to select its assessment indicators. The operable indicatorsystem developed which synthetically reflected the sustainable development status ofliling could fill up the blank of regional sustainable development evaluation in liling,and this work was of practical and strategic significance to a certain extent. Inallusion to the flaw existed indimensionlessness of original data in grey system,mean value method was adopted instead of traditional standardized method, and theguidance for confirming the direction of eigenvector was first brought to grey systemin the application of sustainable development evaluation aimed to increase theobjectivity and accuracy of evaluation. The evaluation results on liling could supplybeneficial references for decision makers to make and adjust sustainabledevelopment strategic goal and counter measures.

本文所构建的区域可持续发展指标体系框架具有实用性和通用性，可作为特定区域在筛选具体评价指标时的参考依据；针对醴陵市建立的区域可持续发展指标体系易于操作，能够综合反映醴陵市可持续发展的各个方面，在很大程度上填补了区域可持续发展评价研究的空白，具有一定的实践意义和战略意义；应用主成分分析法评价各子系统的可持续发展水平时，针对原始数据处理存在的弊端，提出以均值法代替传统的标准法，并首次引入了特征向量确定的原则，从理论上可提高评价的客观性与准确性；对醴陵市区域可持续发展状况的评价结果，可以为醴陵市可持续发展总体战略目标及相关措施的制定与结构调整提供有益参考。

The machine-group is a new generation product on the base of introduction of the advantages of the foreign counterparts,integrating multiple-distillation,vacuum concentration and menstruum recycle,simplifying the operation procedure.

本机组是我厂在借鉴国内外同类产品的基础上研究开发的新产品，它集多功能提取、真空浓缩与溶剂回收为一体，简化了操作程序。同时由于整个提取浓缩与回收是在封闭的流体中进行。

The intelligence of analogy conversion in translation generation behaviors in word sense disambiguation, context-sensitive process, and word's metaplasm, which helps to eliminate the blindness of analogy conversion and realizes the intelligent analogy translation.

基于规则语言分析在译文生成中的启发作用体现在多义选择、上下文相关处理以及词形变换等处理上，启发信息有助于克服类比译文构造操作中的盲目性，实现类比翻译处理的智能性。

Apart from this we addressed much of the micro- and macro management over the last months.

其实在上个月我们一直在讨论微操和宏操作的问题。

By means of micromanipulation under an optical microscope, miniature MNF couplers with different splitting ratios can be easily constructed.

通过在光学显微镜下的微纳操作，我们可以方便地在低折射率衬底上制作不同分束比的耦合器。

In this paper, we describe the history of Mizar system and the method to use theMizar system. Then we give the definition of quaternion numbers, module, algebrastructre etc, and then we prove its properties.

本文首先介绍了Miza(来源：ABC论文61网www.abclunwen.com)r系统的计算机操作原理和使用方法，给出了在Mizar语言系统下四元数、四元数的运算、共轭、内积、模等代数结构理论的证明，所做结论都通过了Mizar系统的验证，发表在波兰的《Formalized Mathematics》杂志上，并被收录到MML数据库中。

From its first computer in 1977 to the mouse-driven Macintosh in 1984, the iPod music-player in 2001 and now the iPhone, which goes on sale in America this month, Apple has prospered by keeping just ahead of the times.

从1977年的第一台计算机，到1984年以鼠标操作的麦金塔计算机；从2001年的音乐拨放器iPod，到这个月要在美国上市的iPhone；苹果总是不断走在时代前端。

An operating member which has a depression having an oblique push-up surface and a closing surface contiguous to its push-up surface is held movably in a accommodating portion formed in the case band and crossing the lower end of the stepped hole at right angles thereto.

具有凹陷部的操作构件可移动地保持在容纳部位内，凹陷部具有倾斜的上推表面和毗邻上推表面的关闭表面，容纳部位形成在表环内并与台阶孔下端成直角交叉。

However this principle exhibits itself only in a multipartite quantum system, thus it is difficult to understand it in simple single particle quantum systems.

利用这一联系反过来可以帮助我们理解广义量子干涉原理，因为在量子计算机中一切计算都是普通的量子力学所允许的量子操作，因此广义量子干涉原理就是普通的量子力学体系所允许的原理，而这个原理只是在多体量子力学体系中才会表现出来。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。