在我们之间

Although this treat is definitely a conversation piece, we do not suggest that you bring it with you on a first date.

毫无疑问，这款产品能增近您和爱犬之间的情感沟通，但是，我们仍然不建议您在把狗第一天抱回家时就把这款产品给他们。

One small incident highlights the difference between a "Christian" war and others with which we are all too familiar: When the British surrendered at Yorktown, Washington invited General Cornwallis to his headquarters for dinner.

一个小事件可以彰显出「基督徒」的战争与其他我们再熟悉不过的战争之间的差异：当英军在约克镇(Yorktown， Virginia)投降时，华盛顿邀请英军的首领康华理斯将军到其指挥总部共进晚餐。

Based upon Husserl's constitutive analysis and genetic analysis of body, this pa-per is an attempt to uncover the sense of "corporeality" of the living body with the methodology of phenomenological psychology.

胡塞尔在《观念Ⅱ》与《笛卡儿沈思》对身体的形构分析与基源分析思想之间，我们可以读出一条回归身体具体存在的存在现象学或现象学心理学的描述之路，亦即透过身体感的基源存在条件，形构出「自我」与「他者」的「共同世界」。

From the calculation of two different similarity measures—Pearson correlation coefficient and Spearman correlation coefficient, we found that about 94 percent of gene expression regulatory pathways are correlatively expressed in more than 4(including 4) sets of expression profile data, and it presents additional evidence for the correlation between gene function and its expression in the view of gene expression regulatory pathways.

通过Pearson相关系数和Spearman相关系数两种相似性测度的分析，我们发现有94%（15条）的基因表达调控通路内的基因在大于等于4套的表达谱数据中是共表达的，以上结果从基因表达调控通路的角度，证实了基因功能与基因表达之间存在着一定的相关性。

Between poplars we caught glimpses of mechanical cotton - picker s inching their way through the fields.

从白杨树之间我们瞥见摘棉机在地里徐徐前进。

Why does the narrative pointedly refuse to tell us what passed between Vere and Billy after the court-martial?

为什么文中拒绝告诉我们在军事法庭以后维尔和比利之间究竟怎么了？

We might here consider as a case of uncompromising antagonism the quarrel between Creon and Antigone, or indeed, of quarrels with a religious antagonism behind them of any sort.

我们也许在这里可以考虑克里昂与安提冈尼之间的事例，或许的确是，宗教对抗性的争辩使得任何排序必须往后移。

Our listeners, viewers, and web users switch between languages and cross-check different sources themselves.

我们的听众、观众和网络用户在不同的语言之间转换，多方查证不同的消息来源。

"I think you can have these negotiations which can be arguments as well," Hill-Wood told the Daily Star."You have got to put that behind you and get on with it."I certainly have no ill-feeling toward Chelsea and I hope they have no ill-feeling toward us.

伍德对星报说：我想你们在认为这是我们两家俱乐部之间的战斗，如果你要继续做下去就要忘掉这些事情，我对切尔西没有恶意，我也希望他们不对我有。

Tiberius in a letter to him saith,Haec pro amicitia nostra non occultavi; and the whole senate dedicated an altar to Friendship, as to a goddess, in respect of the great dearness of friendship, between them two.

泰比瑞亚斯在致西亚努斯的一封信里写道："为了我们底友谊的原故，我没有把这些事对你隐瞒"，并且整个的参议院给"友谊"特造了一座杂坛（就好像"友谊"是一位女神一样）以表扬他们二人之间的很亲爱的友谊。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。