在我们之间

He stood in an attitude of complete astonishment, and we burst out laughing.

他站在那里惊呆了，我们突然之间大笑起来。

As, however, you tell me that amid many good things there are others to which our weak human understanding cannot attain, it seems to me rather useless to busy oneself in reading an unintelligible book, since for that very reason it cannot yield any profit.

其实，您对我说，在这本书的一些可取的内容之间还夹有一些我们普通人的贫乏的智慧不能弄懂的内容，所以我觉得，谈奥妙难懂的东西是多余的，不会给人们带来半点裨益。

We all regret the levels of violence in our society, and they are all controlled by law and by convention.

我们都不愿看到人与人之间发生暴力，各种法律条款在制约着暴力的升级。

Of course, many other variables are involved in determining causal relations between diet and health.

当然，在确定减肥和健康之间的因果关系时，我们无法排除其他因素的作用。

A: I am Ra. You may observe a slight misalignment between book, candle, and perpendicularity of censer. This is not significant, but as we have said the cumulative effects upon this instrument are not well.

A ：我是拉。你可以观察到在书本，蜡烛，及直立馨香之间的排列有些错置，这个情况并不显著，但我们说过，累积的效果对于器皿并不好。

In the changer of xu , the relationship between colleagues in our department become worse and worse.

在徐的掌管下，我们部门同事之间的关系变得越来越差。

We further note that the chapeau to Article 2.4 provides that the comparison between the export price and the normal value shall be made 'in respect of sales made at as nearly as possible the same time'.

我们进一步注意到出口价和正常价之间比较的作出，应该依照2.4条起首条款'相关销售应该尽可能的在同一时间内作出' 的规定。

An examination of the context of the provision in question and of its object and purpose in our view provide further support for the above conclusion. The chapeau of Article 2.4 states that ' fair comparison shall be made between the export price and the normal value.

我们认为对这条规定的上下文和它的对象和目的进行考察将对上文结论提供进一步的支持。2.4条起首条款表述，'在出口价和正常价值之间必须作出公平比较'。

In this paper, the asymmetry in similar Chinese character recognition is introduced.

在实际应用中，我们发现相似汉字之间的误识存在不对称性，并对这种不对称现象的成因进行了细致的探讨和分析。

Furthermore, we find that there exist a matching of the charge density of organic species and the inorganic framework.

此外，我们还发现在有机物种和无机物种之间存在着电荷密度匹配关系。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。