在我们之间

This awakening came late to me, but with my children it will not be left to happenstance, for I have long since begun to show them the tying in of man's immortality with the ageless evidences which are everywhere about us: the great artist's glorious paintings of the heavens at sunrise and sunset; the delicate fragrance of a rose; the simple miracle of a newly born lamb; the massive majesty of snowcapped, purple mountains; the mysterious, many-faced sea hiding a thousands other worlds beneath its cloak; the twinkling lights from stars a billion miles away.

这种顿悟对我来说来得迟了些，但这样的偶然事件决不会发生在我的孩子们身上，因为我早就开始让他们看到人类的不朽和我们周围无处不在的永恒之间的联系--造物主对日出日落时天堂辉煌景象的描绘，一朵玫瑰的幽香，一只初生羊羔身上展示的生命奇迹，顶峰被积雪覆盖的伟岸的紫色群山，大海在它神秘多变的外衣下所掩藏的无数其他的世界，遥远的星空中星辰闪耀的光芒。

The author suggests that, besides the sorcerers emp owered by the gods to revive the dead, medicine made from the life tree can also achieve immortality; many life trees in the Chinese mythology are in fact split from the jian mu yi shu; the space mode and the time of the universe as well as the Xi Wang Mu and the life-death contradiction, moreover, ca n all find their unity in the life tree.

从这段经文及其他文献，我们可以知道：在中国古代萨满教观念里，有连接天地或神人的天梯山（灵山、巫山、云雨山、登葆山、昆仑山）和天梯树，巫正是从天梯上下于天人之间、通于神人之际的。但是，巫在天梯的&升降&除了下宣神旨、上达民情外，还包括采摘不死药，以使人死而复生。不死药应该来自天梯树的花果，从而作为宇宙树的天梯树也成了生命树。

The enterprises in middle and western regions are more obvious than the western region.

在这里，企业技术创新和企业经济发展是三个名词连缀的短语，在英语中，当超过两个的名词进行连缀时，我们就十分有必要搞清楚他们之间的关系了。

However, without threatening ambitions, independent organisations can be motivated to work for the revitalisation of old traditions - for example, those that we can find in the Huainanzi about standards of government and the relations between the governed and the people:The law of ancient kinds forbade hunters to deplete the herds or to take the yearlings and forbade fishers to empty the ponds.

然而， 在不受威胁的抱负以外，独立性组织能够有效的复新传统的概念，打个比方说，我们在《淮南子》可以寻查到关于政府的标准及政府和人民之间的关系：古代的法制禁止守猎者过度的捕杀畜牧或幼龄家畜，并且制禁止渔夫清理鱼塘。

The individuals carrying the IL1RN*2 allele have a lower circulating level of IL-1ra in response to inflammation thereby inducing an increased activity of IL-1 which could be responsible for trigging the development of clinical manifestation in IgA nephropathy and Henoch-Schonlein nephritis.

为了进一步揭示IL-1ra基因多态性与其表型之间联系的本质，在本研究中我们对IL-1ra不同基因型IgAN和HSPN患者外周血单核细胞在炎症因子刺激下IL-1ra的产生能力进行了研究，以期阐明IL-1ra基因多态性对其功能的影响。

French experience shows that it is possible for buses or tramways (light rails or tramways on tyres) to compete with private cars under certain conditions: good organization of stations and commuting nodes, devoted and protected lanes for public transport, traffic signal priorities at crossroads in favour of buses or tramways, information at stop on the delay before arrival of next vehicles, integration of tariffs when using several lines during the same journey and multimodal fare collection system.

法国的经验告诉我们，在一定的条件下，公交车和电车完全可以和私家小汽车竞争。即公交车和电车具有良好的站点组织和通勤方式，专用的公交车道，十字路口的公交或电车的优先信号，车辆到站之前提供有关延误的信息，同一出行中多次换乘时车费在不同交通票务方式之间的结合等竞争优势。

We know the tiny, crystal-like one the pieces of nova all over the surface of earth; or the confusion of the elves of night in the cloud of moon light; or the pretty shadow of the souls walking between the Heaven and the mortal world.

我们理解这种晶莹而迷人的小东西是流星散落在地球表面的碎屑，是月光之下、云层之中暗夜精灵的迷思，是漂浮在天堂与人间之间的魂灵的倩影。

The extreme version of this intrinsic approach is that associated with Walter Pater, Oscar Wilde, and the French Symbolists, and summarized in the slogan "art for art's sake".

第三段：在两种极端的观点之间，有一种居中的观点，即艺术作品必须作为他们本身而被体验，但是在体验的过程中，我们又确实得到了一些东西。

They had their place among shovels,hand-carts,wheelbarrows,and measuring tapes;and to all this company the news had come that the Maidens were no longer to be called "maidens",but"handrammers";which word was the newest and the only correct designation among the paviours for the thing we all know from the old times by the name of "the maiden".

她们是跟铲子、卷尺和独轮车住在一起。它们之间流传着一个谣言，说姑娘不再叫做&姑娘&，而要叫做&手槌&了。在铺路工人的字眼中，这是对我们从古时起就叫做所谓&姑娘&的东西起的一个最新、而且也是最正确的名词。

First , a syllable-based Taiwanese speech recognition system was implemented. And the effect on the recognition performance of the syllable with entering tone was carefully exiamined. Based on the linguistics knowledge, the syllable with entering tone in database was re-labeled according to the tone sandhi of Taiwanese in order to improve the recognition rate. In addition, Kullback Leibler distance between the acoustic model before and after re-labeling was examined to verify the linguistics knowledge.

在论文中首先针对台语语音特性入声调的部份深入研究，我们由confusion matrix去分析入声调对辨识系统的影响性，且根据语言学上的知识修改文字拼音资料库，使得训练出来的声学模型更为可靠，进而提升辨识率；并利用Kullback Leibler distance去观察声学模型在修改前与修改后之间的差异。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。