在我们之间

According to his Monadology, all things that humans ordinarily understand as interactions between individuals and all things that humans ordinarily understand as relations among individuals (such as their relative positions in space and time) have their being in the mind of God but not in the Universe where we perceive them to be.

根据其《单子论》，人们简单地将万物理解为个人与万物之间的相互关系就如同个人与个人的关系（比如在空间和时间里的相对位置关系），将自己的存在寄托在上帝的思想里而不是我们感知的宇宙里。

The intensity of pulse noisy pixels significantly differs from adjacent pixels of image. The de-noising will be accomplished by modifying the intensity of the noisy pixel according to the firing patterns of adjacent neurons of PCNN. At last, this dissertation suggests a new kind of filter for de-noising pulse noise based on the PCNN and median filter. It is very simple, and the simulation experiment of the image processing shows that the de-noising effect is much better than neighborhood averaging method and median filter.

一般脉冲噪声点与其所在图像像素灰度值之间相关性很差，而PCNN脉冲耦合神经网络能使相似神经元同步激发；这就决定亮点脉冲噪声像素对应神经元会在其区域所在相邻神经元中首先激发，为此结合中值滤波，我们提出了结合PCNN脉冲耦合神经网络和中值滤波的混合滤波新算法，理论分析和实验证明，该方案在滤除噪声的同时，比常规中值滤波更有效地保持了图像的高频细节信息。

From the results,we verify:(1)Fixation span insubject's comprehension text is fairly small,no morethan 1 or 3 words wide,we can be fairly confident thatif a reader's eye is directed at a given unit of text,he is probably processing that unit.

同时我们的研究结果证实：（1）在课文理解的过程中，每一时刻被试的平均注视广度是相当小的，约在1—3个字之间。

The design of the partition system in an Apple system is a nice balance between the complexity of DOS-based partitions and the limited number of partitions that we will see in the BSD disk labels.

苹果系统的分区设计是在基于DOS分区的复杂性和我们会在BSD硬盘标签里看到的有限的分区编号之间的一个完美的平衡。

In industry and in laboratory work oftentimes we are confronted with the problem of electromagnetic shielding between two bodies.

在工业上和在实验室中，我们都会遇到两个物体之间的电磁屏蔽的问题。

In most of the U.S., we make a distinction between an action and an omission to act.

在美国的大部分地方，我们在"作为"与"不作为"之间做出区分。

Surely we should work with conscious purpose for a grand pacification of Europe within the structure of the United Nations and in accordance with our Charter.

我们特别欢迎的是，在俄国人民和大西洋两岸的我方人民之间保持经常不断的、频繁的和日益增多的接触。但是，我有责任把有关当前欧洲形势的某些事实摆在你们面前。

The viscosity solutions for partial differential equations of parabolic type havethree different basic definitions.The three definitions are equivalent when the equa-tions are continuous.But for the discontinuous equations,the equivalence of themare still unknown.

因为抛物型方程粘性解有三种基本定义法，它们在方程为连续时相互等价，对于不连续情况，它们间关系尚不明确，因而在本章里，我们特别证明了其中二个定义：定义1，定义2之间的关系。

Before Pearl Harbour, scientific knowledge useful in war was pooled between the United States and Britain and many priceless helps to our victories have come from the arrangement.

在珍珠港事件前，对战争有用的科学知识在英美之间汇聚起来，而许多对我们的胜利的无价帮助也来源于这一安排。

In part two, the optical spatiotemporal pattern in ring optic cavity is investigated. Using delay feedback with spatial perturbation method, the system shows roll, square, hexagon, homocentric circle,"honeycomb"and"snowflower" pattern with different spatial perturbation functions. Different patterns can be coexist and compete each other with the same perturbation function, which is the new character of this optical system with delay feedback.

第二部分，利用延时反馈的空间微扰方法研究了环形腔中二能级介质的光学时空斑图的控制，在不同的微扰函数作用下，出现了滚筒状、四方形、六角形、蜂窝状、同心圆以及"雪花"状等不同的斑图，并且在相同的微扰函数下出现了不同斑图之间的竞争，这种竞争是我们发现的这一具有空间微扰的延时反馈非线性光学系统光学斑图的新特征。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。