在我们之间

I'm not the only Bolognese who weeps here - hardly! This place is packed with us; in fact, there are more of us here than there are living tongues, between Savena and Reno, saying"Sipa"

而我不是在这里哭泣的仅有的波伦亚人：不，这地方是这样地充满着我们，在萨维拿河和累诺河之间也没有这么多的人说'西巴

"We have an impression that Kiev consistently seeks to break traditional economic ties with Russia, firstly in the energy sector," Medvedev said in an open letter to Ukrainian President Viktor Yushchenko.

在一封写给乌克兰总统维克托·尤先科的公开信中，梅德维德夫写道，"我们有一种印象，基辅一直在试图破坏与俄罗斯之间的经济联系，能源部门首当其冲"。

One day when a modern bottle drop in Kalahari desert accidentally and was picked up by a Bushman Xixo, it became the first evil thing shared by Bushmans and causing unhappiness and conflicts among them at the same time. Therefore Xixo decided to bring it back to the edge of the world. During Xixo's adventurous journey there happened a chain of events, from which we can see the shadows of many things, such as humanity, animals and so on., and feel the fierce contrast beteween original and modern civilizaiton.

一天，当一个现代的瓶子偶然掉落在了卡拉哈里被布希人凯捡到后，它成了布希人第一个共有的引起了他们之间不愉快及矛盾的不祥之物，凯决定把它带到世界尽头丢掉，在凯的旅途中发生了一系列的故事，从中我们可以找到人性、战争、动物等等的影子，可以深刻地感受到原始文明与现代文明的激烈碰撞。

We realize that the bond between members of a chimp family is as strong as in a human family.

我们意识到在黑猩猩家庭之间的亲属的债券是一样强的象在一个人的家庭。

For this type of new model,we study it mainly from these ways:First,we make further research on the nature features of their distributions;give out the probability distribution of the mixed stochastic variables,and the statistical features and the approximate distributions of the short-term individual risk models. Also the relationships between the total amount of compound compensation and individual one were investigated.At last we give out a kind of practical calculation method for the individual risk model.That is the calculation of the number of claims translating into the calculation of Vandermonde determinant.Second,a kind of risk model with main claims and by-claims is built under specific conditions.

对于这类有主副理赔的风险模型，我们主要从以下几个方面进行研究：首先，对短期个别风险模型和长期聚合风险模型的理赔总额的分布性质及特征做了较深入的研究，给出了混合型随机变量和的概率分布和短期个别风险模型理赔总额的统计特征与近似分布；在复合分布的框架下，研究了聚合风险模型理赔总额和个别理赔额之间的分布关系，给出了和个别理赔额对应的理赔次数的实用计算方法，即在总索赔额服从复合泊松分布时，把不同理赔额对应的理赔次数的计算转化为线性方程组的计算。

In this paper,from the global viewpoint we first define the nonlinear control system on a two dimensional surface in the three dimensional Euclidean space, give the represwentation of the state equation under a loca coordinate sysgtem of the surface, and study the connectin between the equilibrium state of the nonlinear system and the egodesics on the surface.

我们首先从整体化的观点定义了一种建立在三维欧氏空间的二维曲面上的非线性控制系统，并给出了在曲面的局部坐标系下非线性系统状态方程的表达式，研究了非线性系统的平衡态与曲面的测地线之间的关系。

In this paper,We define the notions of lightcone Gauss map ,lightcone pedal curve and lightcone height function of a spacelike curve in Minkowski 4-space, and established the relationships between singularities of these objects and geometric invariants of curves under the action Lorentz group ,and as an applications of standard techniques of singularity theory classified singularities of a spacelike curve in this space .

在本文中我们定义了四维Minkowski空间内类空曲线的光锥高斯映射，光锥垂足曲线，光锥高度函数的概念，建立了这些对象的奇点与在洛仑兹群作用下曲线的几何不变量之间的关系，并且运用奇点理论的标准工具对该空间中类空曲线的奇点进行分类。

In this paper,We define the notions of lightcone Gauss maps ,Hghtcone pedal curves and lightcone height function of a spacelike curve in Minkowski 4-space, and established the relationships between singularities of these objects and geometric invariants of curves under the action Lorentz group ,and as an applications of standard techniques of singularity theory classified singularities of a spacelike curve in this space .

在本文中我们定义了四维Minkowski空间内类空曲线的光锥高斯映射，光锥垂足曲线，光锥高度函数的概念，建立了这些对象的奇点与在洛仑兹群作用下曲线的几何不变量之间的关系，并且运用奇点理论的标准工具对该空间中类空曲线的奇点进行分类。

By using GFP-CaM fusion protein, we have observed the detailed dynamic redistribution of CaM in HeLa cells during cytokinesis.

我们采用绿色荧光蛋白标记技术，重点观察了胞质分裂期HeLa细胞中GFP-CaM的动态分布；应用三极细胞模型研究了CaM的分布与分裂沟形成之间的关系；还通过在胞质分裂不同阶段抑制CaM的活性研究了CaM在整个胞质分裂过程中的作用机制。

We can put this by saying that while the identity between genes and DNA is empirical, it is not epistemically primitive: the identity is itself deducible from the complete physical truth about the world.

我们能够这样说：在水和H2O之间的同一，是经验的，不是在认识上基础的：这个同一本身可以从完全的关于世界的物理真推导出来。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。