在我们之间

Positive association were still remained for two locus that MNAT1-rs973063 and PCNA-rs25406 and lung cancer risk even after 1000 times permutation test.During the stratified analysis,we revealed that that several genes in the NER pathway could interact with age,gender,family cancer history and smoking status.

在进行了多重校正后，有两个位点仍显示出关联显著性：MNAT1-rs973063(p=0.02)，PCNA-rs25406(p=0.03)；在随后进行的分层分析中，我们发现NER通路多个基因分别和年龄、性别、肿瘤家族史以及吸烟状况之间存在互作，提示该通路基因位点可能主要是通过和环境交互作用产生效应；我们还进行了单倍型的分析，结果发现PCNA和RPA1两个基因上的单倍型和肺癌易感性相关。

And even though today we are not only used to seeing guide dogs accompanying blind people but we do not question their usefulness, and we admire the relationship of solidarity established between the person and the animal, in the past there have been those who were against it and even today we still hear of people who, pretending to feel an irrational love for animals, hurl accusations that dogs are subjected to living the life of a slave, that dogs weakened the status of blind people, that they were an object of exhibitionism and even that they were a social problem...

如今，我们时常看到导盲犬陪伴在主人左右，也不再质疑它们的作用。我们也对人与动物之间的默契大为惊叹。但有人却曾反对过驯养导盲犬。即便在今天，反对声仍不绝于耳。他们打着"关爱动物"的幌子，斥责驯养导盲犬，称其是对狗的奴役，是对盲人的地位贬低，是出风头，有的甚至声称它是个社会问题…。

For consider a world in which this is not true. In this world there isrepresentations and represented objects. Let us assume instead that representations and theirobjects are only similar to each other instead. This world, though logically consistent, is not aconceivable world for the simple reason that it is not explanatorily coherent.

因为考虑一个世界，其中这不是真的，在这个世界，有表象内容却没有在表象和被表象对象之间的因果关联，让我们假设表象和被表象的相互替换，这个世界，尽管逻辑一致，不是可设想的世界，因为不能被融贯解释，我们无法理解表象内容是如何产生的『即神秘的』，它是神秘的。

That we are all connected to one another, and by showing us the intricacies of the interwoven threads of life, what our part in it all is.

通过向我们展示出生活中的错综复杂，以及我们在生活中所处的地位，来告诉我们，所有人之间都是有联系的。

Hopefully the spirit of team work and sportsmanship that live at the heart of James Naismith's creation and within the members of the Hall of Fame can serve as the hallmark of our future relations and discussions.

篮球运动本身强调团队和运动员之间的合作，这一精神也深入在所有篮球名人堂成员的心里，我们真诚地希望这一精神也能够指导我们双方在将来所有合作。

We first introduce the state of the art of Web Services Composition, and then analyze the relation between Web Service Composition and related theoretical backgrounds. Concerning the two key technologies, service composition method and service composition system, we demonstrate our work.1. Based on semantic Web Service and OWL-S specification, a first-order logic Situation Calculus planning method for services composition is introduced.

本文首先对现有的服务组合相关工作做了比较详细的阐述，在分析了语义Web服务自动组合所涉及的主要理论背景之间的关系和作用之后，针对我们所关注的两个主要技术层面——服务组合方法和服务组合系统阐述了我们的工作： 1、在语义Web服务规范OWL-S的基础上，研究通过一阶逻辑状态演算来规划组合服务的方法。

"We found that if we combine boron with osmium, we push the osmium atoms apart by only 10 percent from where they were in osmium metal, which is very good; you want to push them apart as little as possible," Kaner said.

我们发现，如果我们把硼和锇结合在一起，我们只能使锇金属中锇原子的分隔距离扩大10%，这已经非常不错了；如果你想尽可能地缩小原子之间的分隔距离，就需要寻找更好的过渡金属。

New Hampshire: Josiah Bartlett, William Whipple, Matthew ThorntonMassachusetts: John Hancock, Samual Adams, John Adams, Robert Treat Paine, Elbridge GerryRhode Island: Stephen Hopkins, William ElleryConnecticut: Roger Sherman, Samuel Huntington, William Williams, Oliver WolcottNew York: William Floyd, Philip Livingston, Francis Lewis, Lewis MorrisNew Jersey: Richard Stockton, John Witherspoon, Francis Hopkinson, John Hart, Abraham ClarkPennsylvania: Robert Morris, Benjamin Rush, Benjamin Franklin, John Morton, George Clymer, James Smith, George Taylor, James Wilson, George RossDelaware: Caesar Rodney, George Read, Thomas McKeanaryland: Samuel Chase, William Paca, Thomas Stone, Charles Carroll of CarrolltonVirginia: George Wythe, Richard Henry Lee, Thomas Jefferson, Benjamin Harrison, Thomas Nelson, Jr., Francis Lightfoot Lee, Carter Braxton

因此，我们，集合在大陆会议下的美利坚联合邦的代表，为我们各项正当意图，吁请全世界最崇高的正义：以各殖民地善良人民的名义并经他们授权，我们极为庄严地宣布，这些联合一致的殖民地从此成为、而且是名正言顺地成为自由和独立的国家；它们解除效忠英国王室的一切义务，它们和大不列颠国家之间的一切政治关系从此全部断绝，而且必须断绝；作为自由独立的国家，它们完全有权宣战、媾和、结盟、通商和采取独立国家理应采取和处理的一切行动和事宜。

It's an exceptional increase against what we were expecting and what the market was expecting,"he said,"We were looking for a 40 per cent price rise,the market was probably in the 40-50 per cent expectation as well,but I guess when we look at what we've just seen for hard cocking coal,a 120 pius per cent,71 per cent doesn't seem that exceptional.

这是不合乎我们的预期及市场的预期的"，他说，"我们曾预期40%的升幅，市场的预期也是在大概40%-50%之间，但我猜测，当我们回看之前无烟煤时的情况，120%的升幅，那么相比之下71%的升幅就不算异常了。

The essence of retreat is setting up a boundary - and we are not actually talking about a physical boundary, but we are talking about a boundary of time, setting up a boundary between past and future, which ideally means we remain in presentness.

闭关的精髓在於设定界限—我们所说的事实上并非是身体的界限，而是一种时间的界限，在过去和未来之间设定界限，理想上表示我们是住於当下。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。