在我们之间

From the altitude of the philosophy we can find the reciprocity relationship between technology and law, For the philosophy muddle in the technology system which has affected the developmentof the technology, and the ontological paradox restricted the progress of the technology, Facing this fact, we should take aspiring means to diminish the shortcoming in both system to realize the harmony progress. Only in this way can we spur the harmony development between the two system ,. accelerate the productive and realize the ultimate solicitude for human beings.

从哲学的角度来看，技术与法律之间存在着相互制约、相互影响的作用，由于技术内部存在着的哲学困惑对网络技术的发展有极大的影响，在知识产权内部存在的法理矛盾又制约了技术的发展，所以我们必须采取积极的措施以克服二者内部的弊端，实现各自的自洽性发展，这样才可能促使二者之间自洽地发展，最终达到促进生产力的发展、实现人文主义关怀的终极目标。

Stubbornly confronting each other, we were pondering the relatedness of the species.

我们在思索物种之间的亲缘关系，彼此之间互相顽固的对抗。

In chapters four and five of The Revelation we are shown the difference between the Throne of God the Creator, and the Throne of Grace. In chapter four John saw,"a Throne set in heaven, and One sitting upon the Throne; and He that sat was to look upon like a jasper stone and a sardius."

在启示录四、五两章里，我们可以看到造物主的宝座和施恩宝座之间的不同，在第四章约翰告诉我们他所看的是"有一个宝座被安置在天上，又有一位坐在宝座上，看那坐着的好象碧玉和红宝石。"

This point, though possibly valid, does not seem to me to throw doubt on the principle lying behind such excusing conditions as we do recognize at present, nor to destroy their genuine value for those who are above the minimum level of economic prosperity; for the difference between a system of strict liability and our present system plays a part in their happiness.

这一点，虽然可能是正当的，但在我看来，不会引起对隐身在象我们现在所承认的一样的免责条件之后的原则的怀疑，也不会毁灭它们对处于最低经济水平线之上的那些人的真正的价值。因为一种严格义务的制度与我们现在的制度之间的区分在他们的幸福中扮演着某种角色。

The each other operation of software opening a source and commercial software includes many levels, the each other between the operating system handles an issue, namely people familiar to the ear can the crosses platform; to also have the software below same operation platform each other of detailed handles an issue, namely the compatible problem; that we often mention still has the each other between documentation to handle an issue, documentation must come true to cover an uniform standard below in different platform, different office, true implementation each other operates ability.

开源软件与商业软件的互操作包括多个层面，有操作系统之间的互操作问题，也就是人们耳熟能详的跨平台；也有同一操作平台下软件的互操作问题，也就是我们经常提到的兼容问题；还有文档之间的互操作问题，文档必须实现在不同平台、不同办公套件下的统一标准，才能真正的实现互操作。

Deng Jianjin once said,"What we see is the psychological movement, irrational, subconscious or behavioristic, bred out of the deep human nature. It is also a split phenomenon of human nature wandering between reality and illusion","I express contradiction and embarrassment of desire between the crime existing in society and the non-criminal actions of human nature."

邓箭今曾这样说过：&我们看到的乃是人性深处滋生出来的非理性和潜意识的、或欲带有行为性的心理活动，亦是游走在现实与幻觉之间的一种人性分裂现象&，&我以绘画表现了社会存在罪恶和人性中非罪行为之间的一种欲望上的矛盾与尴尬&。

In this paper, we can understand and externalizing the internal audit in a certain extent can solve present internal auditors quality is low, the internal audit institutions, the internal audit function fause realistic problem, such as accounting market competition from external audit institutions to expand external audit institutions and organizations between internal audit organization, optimize the allocation of resources of audit, internal audit quality and efficiency..

通过本文我们可以了解，内部审计外部化可在一定程度上解决我国目前内部审计人员素质偏低，内部审计机构虚置，内审职能滞后等现实问题，使会计市场的竞争从外部审计机构之间扩展到外部审计机构与组织内部审计机构之间，实现审计资源的优化配置，提高内部审计质量和效率。。

It is positive for social stability to limiting the extension of religion, but it is no necessar y and even dangerous to seek eliminating the religions.

宗教与邪教之间、宗教与迷信之间，并没有人类理性意义上所能够确定的界限。把各种宗教约束在一个有限的、确定的范围里，使我们的社会稳定地实现现代化。

The difference in δ 13 C values (2 88‰±0 31‰) between upland buzzards and small mammals was much larger than the differences reported previously, 1‰-2‰, and showed significant difference, while 1 31‰± 0 34‰ between upland buzzard and passerine bird species did not differ from the previously reported trophic fractionation difference of 1‰-2‰.

基于碳同位素的分馏模式(即动物和它食物之间稳定性碳同位素分馏在 1‰～ 2‰之间)，我们推断经大规模灭鼠后，大的食性发生了较大变化，其食物主要来源于高寒草甸的雀形目鸟类，而非原来的小型哺乳类。

We found that both power distance and traditionality altered relationships of perceived organizational support to work outcomes, in that these relationships were stronger for individuals scoring low on power distance or traditionality.

我们发现权力距离与传统性都改变了被感知的组织支持与绩效之间的相关性，当个人在权力距离或传统性的得分较低时，两者之间的相关度较高。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。