在我们之间

Fig. 5: Model drawn by the writer with compromising orientai and western thinking and the abstentious principles of people-oriented There are always difference and commonness between oriental and western thinking under certain space-time background and we are taught by history that these two ways of thinking are all along mutually referencing and absorbing while seeking commonness and reserving differences.

图5： 由有妥协的orientai的作家塑造拉长和西部认为和有节制的原则的面向人那里总是区别，并且在东方和西部认为在某一时空背景之下和我们之间的普通是由历史教的这两种思维方式一直是相互参考和吸收，当寻找普通和预留区别时。

Antonia: We know, competition exists everywhere, not only in our study, but also between the sun and the North Wind.

竞争无处不在，不仅在我们的学习上存在竞争，甚至在太阳和北风之间也存在着竞争。

In the early centuries of our era, however, there gradually developed a mysticism among chemical writers due to Egyptian and Chaldean religious magical ideas, and there developed a fanciful relation of the metals as such to the sun and the planets, and as a consequence there arose the belief that it was necessary to confine the number of metals to seven.

然而在我们时代早期的几世纪里，由于埃及人和占星术宗教人士神秘的想法，在化学作家之间逐渐产生了神秘主义，而产生金属的想象的联系，例如向着太阳和行星，而结果就引发了信仰，认为限制金属的数量为七是必要的。

Hillary had already decided against working for a big firm or clerking for a judge in favor of a position with Marian Edelman's Children's Defense Fund in its new office in Cambridge, Massachusetts, so we were going to be a long way away from each other.

希拉里已经决定不到大型的法律事务所工作，也不愿意为法官当书记员，玛丽安。埃德尔曼的"保护儿童基金会"在马萨诸塞的剑桥市设立了一个新的办事处，她更喜欢在那里谋一个职位。这样一来，我们之间的距离就变得非常遥远了。

The second point is that I would like to see us clearly delineate the roles of you in the private sector and the Ministry of Foreign Affairs and create a positive reciprocal relationship.

第二个要点是，我乐意看到我们清楚明白地了解在私营部门的你们以及外务省的使命，并在两者之间建立一种积极的互惠关系。

But hundreds and thousands of Ahmad Ismail are still surrounding us, inside our society, buried hatred and detestation among us.

千百个阿末依斯迈，还在我们的周围，在族群之间，埋下分化和仇视的种子。

Maybe Mugecuo knew the people who really loved her came, just when we stopped in front of Mugecuo, suddenly, it became so fine that the sky looked extraordinarily blue, and we could see the clouds surrounded the jokul and lake.

真的不知道是木格措知道真爱她的人来了还是什么，就在我们的车停在木格措面前时，天放晴，天空湛蓝，云彩一朵一朵地环绕在雪山的湖水之间。

But on Gaza, settlements and engagement with Syria and Iran, a pricklier American relationship may now lie ahead.

但是在加沙，和解和交战在叙利亚和伊朗之间，一个棘手的美国关系也许现在展现在我们的面前。

And when the evening mist clothes the riverside with poetry, as with a veil, and the poor buildings lose themselves in the dim sky, and the tall chimneys become campanili, and the warehouses are palaces in the night, and the whole city hangs in the heavens, and fairy-land is before us——then the wayfarer hastens home; the working man and the cultured one, the wise man and the one of pleasure, cease to understand, as they have ceased to see, and Nature, who, for once, has sung in tune, sings her exquisite song to the artist alone, her son and her master——her son in that he loves her, her master in that he knows her.

当夜色如一袭朦胧的面纱，模糊了匆匆的行人，模糊了河畔涓涓的诗情，当贫瘠之家在暗淡的天空下迷失了自己，直耸如云的烟囱衍变成遗世独立的钟鼓，当富裕之家成了晚间的宫殿，当整座城市悬挂在天堂之间，梦幻的仙境就在我们眼前——而那羁旅之人也正急速地往家的方向赶去；工人和文人，明智者和快乐者停下了思维，他们不再有看的欲望。而自然，又一次哼起了调子，仅对着艺术家唱起了她独有精美的歌，艺术家就像她的儿子和主人——爱着她的儿子，了解她的主人。

The control pause is that moment at the end of an exhalation, before inhaling (and even between heartbeats for the truly skilled), when our entire organism is at its stillest point.

对照的是，暂停控制是在呼气结束时，吸气之前（甚至在心跳之间的真正技能），当我们所有身体机能在其停顿点。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。