在惊奇中

We expect many players to be surprised at how viable they will be in the honor system.

我们期待多数玩家都会惊奇的发现他们能在人能够在荣誉系统中生存。

When we consider the situation of the human mind in nature, its limited plasticity an d few channels of communication with the outer world, we need not wonder that we grop e for light, or that we find incoherence and instability in human systems of ideas.

当我们认识到，在本质上，人类心灵的可塑性是有限的，它同外部世界进行交流的渠道屈指可数。那么我们就不必惊奇，我们为何要追寻光明，或者在人类构筑的思想体系中为何经常发现相互矛盾和变化无常的东西。

I study chess all the time and very thoroughly; nevertheless, while analyzing what I have done and in planning for the future I cannot help but be amazed at the inexhaustibility of chess and I am becoming even more convinced about its unpredictability.

我一直在研究国际象棋而且非常全面；不过，在分析我已经做了什么和为将来计划什么的过程中我禁不住惊奇于国际象棋的深奥而且我变得更相信它的不可预料了。

I observe in an English writer some expressions of surprise that the Romans even of the earliest times were content with so meagre a protection against haste and irreflection.

我在一个英国著者的文章中看到他对罗马人甚至在最早时期也满足于这种对匆忙和缺乏深思熟虑之处，如此疏于防范的情况，表示十分惊奇。

Most esteemed Fathers, I have read in the ancient writings of the Arabians that Abdala the Saracen on being asked what, on this stage, so to say, of the world, seemed to him most evocative of wonder, replied that there was nothing to be seen more marvelous than man.

最令人尊敬的神父们，我在阿拉伯的塞雷拉人阿夫达拉的书中读到，当有人问他：在他看来世界上最令人惊奇的奇迹是什么时，他的回答是：没有什么比人更神奇。

I have seen bright minds express astonishment at the masterpieces of Dutch painters born at the height of the bloody wars in Flanders, be amazed by the prayers of Silesian mystics brought up during the frightful Thirty Years' War.

我看到，许多明理之人对在佛拉德勒战役的腥风血雨之中诞生的荷兰作家的作品大为惊叹，他们也对在恐怖的三十年战争中长大成人的西里西亚神秘主义者的祈祷感到惊奇。

It looks like those two people were standing in the mineral pool. Here in the US, it will be prohibited since this kind of travertine terrace is considered a natual wonder.

看起来那两个人都站在矿物池中，在美国这里，这是被禁止的，因为此类的石灰华的露台，都被当成是大自然的惊奇。

Attempt to toprope the entire climb with a sustained, narrow focus fixed on your feet. With each placement, look for the best part of the hold and actually watch your foot go onto the hold in an ideal placement.(You may be surprised to know that many climbers don't see their feet go on the holds!) Maintain your focus on that foot as you weight the hold--strive to feel each foot hold and to keep your foot completely still as you stand up on the hold. Meanwhile, place as little focus as possible in other areas such as reading the route ahead, your belayer, and so forth.

尝试顶绳持久的攀爬整条线路，注意力全部集中到你的脚上，在每个移动中，寻找脚点的最好的位置，然后看着你的脚踩上理想的位置（你可能会很惊奇的发现很多攀登者都没有看着自己的脚踩上脚点），当你将重心逐渐转移到这个点上时，保持你对脚的关注，努力去感受每个脚点，当你站在点上时，脚不要再移动，尽量少去注意其他的区域，例如提前观察线路、你的保护者等等。

After crossing the Continental Divide, they find themselves at last traveling with the current instead of struggling against it.

我们将看到他们在不知名的版图上蜿蜒前行跨越刘易斯安娜，搜索传说中的西北通道。在探索的道路上，他们在美洲土著居民的引导下发现很多让人惊奇的东西，。

I am accustomed to going through the shopfront in a second and walking through the visiting room in two seconds and staying in kitchen for three minutes and have a sleep in the bed room for four hours and waiting on the roof for five days for the wonders and beauty blessed by God as gift for my life.

我习惯用一秒钟的时间穿过店面，两秒钟的时间经过客厅，三分钟听在厨房一下，四小时在卧室里睡一觉，花五天的时间在屋顶等待，等待老天爷给我生命中带来的惊奇和美。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。