在情绪上

Her friend's habit was to poke a chopstick into a meatball when biting it. When the conversation became animated she started to wave her hands around, forgetting that the meatball was loosely attached to her chopstick. The meatball flew off and dropped on top of the oyster omelet of the man sitting at the next table. She blushingly apologized and offered to get him a new omelet.

友人习惯吃扛丸时，用单根筷子插住扛丸，大家聊到好笑的事情时，她一时情绪激动，忍不住挥动手上的筷子，忘了扛丸还在筷子上，且没有插很深，扛丸就这样飞出去，落在隔壁桌男士的蚵仔煎上，友人红著脸道歉，说要赔偿一盘新的蚵仔煎，没想到男士的反应很有趣，说「用妳的MSN帐号来赔偿就好了！

By disdaining the facetiousness that informed nearly every other fantasy (and most other kinds of Hollywood--type movies), The lord of the Rings located a narrative and emotional grandeur that had been mising nearly as long as the ring that carriers Middle Earth's destiny and Frodo the Hobbit's doom.The digital effects woek, however imposing, built on the achievemets of generations of Hollywood techniciams.

指环王》撇除了几乎所有的幻想作品（以及大部分好莱邬式电影）都具有的轻率滑稽元素，营造出情绪上的高潮以及故事情节上的波澜壮阔，而这一切，在好莱邬电影里已经小时了很长一段时间，就象牵动着中土世界命运和哈比人Frodo的魔戒一样，遗失了好几个世代。

As it happened to be a rainy year, I was often disturbed by the pitter-patter of rain beating down against the window and roof.

这一句的翻译，译者对"淅淅沥沥，打窗飘瓦，常常扰乱我看书的情绪"在语义上作了重新组合，结构上发生了很大变动。

I have seen in the shop a dumpling of the packin and the packin of a seasoner fresh whole picture green, black and yellow pigments and are inextricably linked in a picture, that is, to the trade mark was forced to land and reluctance to name, but also to reflect back pattern, result is complicated because of the large area of design have any meaning dark lining logo, and the main body of the above should have instructions to all edgeoff,泱, which is wrapped in a patients'psychological on a and a sense of fretful, naturally affect sales.

笔者也曾在店铺见功一栽水饺的包装袋和一栽调味料的包装袋分座画背拔取赤色的不白色的和黄色的色素并彼此交错呈现在一个画背上，即想表示字号被动无耐不天又想表示不实称，还想表示衬托图案，甘休由于其洋不小背积的繁纯的安排操纵任何本质事理暗衬图案呈现，而把上述本该表明的宾体全部冲不浓了，淹泱了，变成这栽包装在人的情绪上一栽贬抑和烦燥之感，板滞也感化着采购。

You're definitely moving into a new phase in the middle of the week, and it may involve transitions in mood, lulls in energy and a puzzle for you to start solving.

你在这周中间会相当感动的进入一个新的阶段，会涉及到情绪上的改变，精神上的麻痹，甚至有疑惑时候开始解决。

Again, harmony vocals – Beatle-esque ones, in this instance – help set the mood, and an ascending chord progression led by Morse spreads its arms heavenward, eventually settling into a circular pattern that becomes one of the more moving codas not just in Purple history, but, yep, in the history of heavy rock itself.

再次，和谐的人声-披头四成员非常霸道，在这一点上-协助成立的情绪，以及一个升序弦级数率领摩士利差其武器出口天地，最终沉淀到一个循环模式成为一个较为动c o das不仅在紫色历史，而且， yep ，在历史上的重摇滚本身。

The ways of increasing the ability of teacher's emotional preparation are accumulating positive emotional background, fully manipulating variable factors during class, and commercing communication between the teacher and students before and after class.

提高教师情感准备的方法就是在积累了正面情绪的前提下，在课堂上完全掌控那血不确定性因素，无论是在课堂上还是课后都要促进学生和老师之间的交流。

Long-term since, the influence of examination-oriented education, some of our teachers to correctly handle the preacher, impart knowledge and to reassure the dialectical relationship between the point of teaching students to accept only on specific knowledge, understanding and mastering solving methods and steps to get high scores in examinations, but neglect to cultivate students establish correct outlook on life, the values of world outlook, the importance of cultivating students, so the more or less drawbacks: lack of progress, the pursuit of spirit power, or fear or mental ability is poor, csme, or ego orientation and high, self-centered, not negative karmas with others.

长期以来，受应试教育的影响，我们一些教师未能正确处理传道、授业、解惑三者的辨证关系，把教学的重点只放在让学生接受具体知识，理解概念，掌握解题方法和步骤上，以期考试得高分，却忽视了培养学生确立正确的人生观、世界观、价值观的重要性，因而培养出来的学生在人格上或多或少存在一些缺陷：缺乏追求进步的精神动力，或畏惧困难，或抗挫心理能力差，情绪起伏大，或自我定位太高，以自我为中心，无法与他人善处等等。

While the design debate draws on concerns in wider society it has also adopted the "many Noes but not one Yes" approach that Klein has endorsed 3, essentially becoming one big umbrella for a smorgasbord of dissatisfactions.

在设计辩论在社会上受到更广泛的关注的同时，它也采纳了Klein所认同的&很多人说No没有人说Yes&[3]的方法，它正在从本质上变成各种不满情绪的大保护伞。

The growth of nationalist sentiment in China has coincided with a double-digit increase in China's military spending every year since the mid-1990s.

中国爱国情绪的增长恰好与中国自20世纪90年代中期以来每年在军事上花费上的双倍增长相符。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。