在情绪上

Emperor Yongzheng's emotional response to Yue's report springs from other recent experiences of his, which have vividly taught him the political and strategic importance of the governor-generalship of Sichuan and Shaanxi, the position Yue now holds.

雍正读奏摺之所以会有如此情绪反应，实源自最近的经验，他对於岳钟琪日前所任之川陕总督在政冶上、战略上的重要性有深切领略。

Cruelty of disposition; malice and ill-nature; that most anti-social and odious of all passions, envy; dissimulation and insincerity, irascibility on insufficient cause, and resentment disproportioned to the provocation; the love of domineering over others; the desire to engross more than one's share of advantages; the pride which derives gratification from the abasement of others; the egotism which thinks self and its concerns more important than everything else, and decides all doubtful questions in its own favour;—these are moral vices, and constitute a bad and odious moral character: unlike the self-regarding faults previously mentioned, which are not properly immoralities, and to whatever pitch they may be carried, do not constitute wickedness.

性情的残忍、狠毒和乖张——这些是所有各种情绪中最反社会性的和最惹人憎恶的东西——妒忌，作伪和不诚实，无充足原因而易暴怒，不称于刺激的愤慨，好压在他人头上，多占分外便宜的欲望，借压低他人来满足的自傲，以"我"及"我"所关的东西为重于一切、并专从对己有利的打算来决定一切可疑问题的唯我主义——所有这一切乃是道德上的邪恶，构成了一个恶劣而令人憎恶的道德性格。这与前节所举只关己身的那些缺点是不一样的。那些缺点正当说来不能算是不道德，不论达到怎样高度也不会构成毒恶。

Sometime when something happen in the house, those outstation ppl will feel difficulties, regret can't be beside to accompany, can't help anything plus can't take leave so urgent, really feel upsad.

当家中有事情发生时，我们这些游子难免会有很多情绪出来，感憾不能在身边陪伴，其余却帮不上忙，再加上工作上的不方便，真是左右为难。

It is reported that the army was very discontent and that this was a sword of Damocles hanging over the government.

报纸上报道说军队有不满情绪，因此这是一把悬在政府头上的达摩克里斯剑。

The newspaper reported that the army was very discontent and that this was a sword of Damocles hanging over the government.

报纸上报道说军队有不满情绪，因此这是一把悬在政府头上的达摩克里斯剑。

However, for Shang Yang, such manner of the landscape and the human didn't predicate that the emotion involved the landscape painting. Because of this, Shang Yang still rest on the expressionistic administrative levels, he could not get rid of the tradition formatted from 1980s.

但是，对于尚扬来说，这种风景和人的方式并不意味着把一种情绪放在风景的描绘上，因为这样一来，尚扬就仍然停留在表现主义的层次上，不能摆脱20世纪80年代所形成的传统。

For investors in the audience, the abrupt climate change was a somewhat extreme dramatisation of the mood sweeping the industry.

影片说的是气候的突变，但在一定程度上，对观众席上的投资人来说，影片非常戏剧化地再现了波及整个媒体业的情绪。

Cruelty of disposition; malice and ill-nature; that most anti-social and odious of all passions, envy; dissimulation and insincerity, irascibility on insufficient cause, and resentment disproportioned to the provocation; the love of domineering over others; the desire to engross more than one's share of advantages; the pride which derives gratification from the abasement of others; the egotism which thinks self and its concerns more important than everything else, and decides all doubtful questions in its own favour;—these are moral vices, and constitute a bad and odious moral character: unlike the self-regarding faults previously mentioned, which are not properly immoralities, and to whatever pitch they may be carried, do not constitute wickedness.

性情的残忍、狠毒和乖张——这些是所有各种情绪中最反社会性的和最惹人憎恶的东西——妒忌，作伪和不诚实，无充足原因而易暴怒，不称于刺激的愤慨，好压在他人头上，多占分外便宜的欲望，借压低他人来满足的自傲，以&我&及&我&所关的东西为重于一切、并专从对己有利的打算来决定一切可疑问题的唯我主义——所有这一切乃是道德上的邪恶，构成了一个恶劣而令人憎恶的道德性格。这与前节所举只关己身的那些缺点是不一样的。那些缺点正当说来不能算是不道德，不论达到怎样高度也不会构成毒恶。

The voters are in a strongly anti-Republican mood: they prefer Democrats on everything from health care to taxes.

现在选民对共和党人有严重的抵触情绪：无论是在医疗改革问题上还是税收问题上，选民们都更青睐民主党候选人。

A "quasi-personal" has said about his own life experience : Whenever emotional ups and downs are not normal times on the balcony of my stars, look at the moon, the night sky in the Star Rising behind it extraordinarily remote and quiet, then I will feel that the success or failure of individuals and honor in the face of the universe is not worth symbols; Encounter meteor; Is a pleasant surprise to me, an inspiration

一位&准散文家&曾谈起自己的生活体验说：&每当情绪起伏不平时，我就到阳台上看星星、瞧月亮，夜空在闪烁的星光背后显得格外幽深，那时，我会觉得个人的成败、荣辱在宇宙面前实在不值得耿耿于怀；遇上流星；更是给我一份惊喜、一份启迪……&

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。