在心中

As I climbed the steps to receive my diploma from the Dean of Liberal Arts in the University of Texas on that bright sunny afternoon in June of 1986,excitement and pride filled my heart as I heard the dean announce that I had graduated with "highest honors", been elected to Phi Beta Kappa and been chosen as one of 12 Dean's Distinguished Graduates out of 1600 in the College of Liberal Arts.

1986年6月那个阳光明媚的午后，当我步履蹒跚地走上德克萨斯大学迪安文学院的台阶接受文凭的时候；当我听到院长宣布我以最高荣誉毕业的时候，我的心中充满了骄傲和自信。接着他还宣布我被选入美国大学优等生荣誉学会，并在1600名毕业生中当选为12名迪安文学院的杰出毕业生之一。

Excitement and pride filled my listent as I listend the dean announce those I had graduated with "highest honors", be elected to Phi Beta Kappa, and be chosen as one of 12 Dean's DistinguiITd Graduates out of 1600 in the College of Liberal Arts.

当我听到院长宣布我以很高荣誉结业时，我的心中充满了骄傲和自信。接着他还宣布我被选入北美Univeisity优等生荣誉搞会，并在1600名结业生中当选为12名迪安文学院的杰出结业生之一。

Excitementand pride filled my heart as I heard the dean announce that I hadgraduated with "highest honors", been elected to Phi Beta Kappa,and been chosen as one of 12 Dean's Distinguished Graduates out of1600 in the College of Liberal Arts.

当我听到院长宣布我以最高荣誉毕业时，我的心中充满了骄傲和自信。接着他还宣布我被选入美国大学优等生荣誉学会，并在1600名毕业生中当选为12名迪安文学院的杰出毕业生之一。

How pitiless these women are to each other," he thought, while the teacher was absent."

这些女人彼此是多么无情啊，"女教员不在房间里时，他心中想道。"

To the more impetuous in the hearts of the people, the plain is the highest level.

在起来越浮躁的人心中，平淡无疑是最高境界。

Let your adorning not be the outward plaiting of hair and putting on of gold or clothing with garments, But the hidden man of the heart in the incorruptible adornment of a meek and quiet spirit, which is very costly in the sight of God.

你们的妆饰，不要重于外面的辫头发、戴金饰、穿衣服，乃要重于那以温柔安静的灵为不朽坏之妆饰的心中隐藏的人，这在神面前是极有价值的。

There are—search your mind or your cell phone contact list, and you'll see I'm right—human beings whose EQs stopped evolving at the planarian level.

有一些人的情商停止在了真涡虫的水平--心中想一想，或看一看你的手机联系人列表，你就会知道我是对的。

I didnt know how I went into his life,planted love in his heart.

我不知道是如何走进他的生命，是如何在他心中种下我的爱。

This planted the seeds of doubt in my mind.

这件事在我心中播下了怀疑的种子。

It is easy to buy small plaster models of what you think life is like.

要买到表达生活在你心中的意义的小石膏像是很容易的事情。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。