在心中

He had turned Fulbright off, and no amount of talking could bring the wall in his mind down again.

他已经把富布赖特排除在外，而且无论什么性质的谈话也无法拆倒他心中的那道墙。

Can the heart's flame die in the flame of the funeral pile?

心中的火焰会在火葬堆上的火焰里死去吗？

Still, somehow this line of thought wasn't as consoling as it should have been; the idea of all those years of life in hand was a galling reminder!

此刻在我的推理中使我有些为难的，是我想到我还要活二十年时心中所产生的可怕的飞跃。

Maybe it is the lasting memory of the gay icon Elizabeth Taylor's scandalous affair with Richard Burton during his filming of "Night of the Iguana" in the early 60's, but Puerto Vallarta is becoming gayer by the year and is now poised to overtake Acapulco as Mexico's leading gay beach.

或许源于伊丽莎白-泰勒与理查德-伯顿在20世纪60年代早期电影《鬣鳞蜥之夜》拍摄过程中共同上演的风流韵事为其打上的放荡标签将成为人们心中长久的记忆，但巴亚尔塔港正在成为同性恋圣地，并已超越阿卡普尔科占据墨西哥头号同性恋海滩的地位。

Their words of prophecy had kindled hope in the hearts of thousands of the Gentile world.

他们的预言在千万外邦人心中燃起了希望。

Germinate in your hearts, these are the seeds of happiness.

吴刚 神会赐福你们的，洁花种子会在你们的心中生根发芽，这是幸福的种子。

A sense of fin de règne was confirmed last weekend on the football pitch.

上周末在世界杯赛场上的失败更增添了人们心中"末代王朝"的感觉。

And my heart will go on and on.

你就在我的心中

You, however, bear in yourselves the image of God, for man was created in God's image.

然而你们，在你们的心中刻印著天主的肖像，因为人是依照天主的肖像所创造的。

Although there is only one gold medal, but they are heroes in my heart.

虽然只有一枚金牌，但他们在我心中的英雄。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。