在心中

In his mind he rationalized the situation, and it completely changed for him.

在他的心中，他已经把那时的情形理性化了，因此这件事在他心目中也彻底发生了改变。

All through my life I have relived that very first day.

在我整个的生命里，那特别的一天时常在我心中重现。

Oh Yeah! You're not gonna run, babe, We only just begun, babe, to compromise Slagged in a bowery saloon, Love's a story we'll serialise Pale angel face; green eye-shadow, The glitter is outasite No courtesan could begin to decipher Your beam of light Somebody called me sebastian Somebody called me sebastian Dance on my heart, laugh, Swoop and dart, la-di-di-da Now we all know you, yeah!

不要逃跑，宝贝我们才刚刚开始，宝贝，折衷吧在鲍威利酒吧被融化，爱是个长篇，由我们来连载苍白的天使般的脸，绿色的眼影灿烂得举世无双再漂亮的女人也无法比拟你的光彩某人叫我塞巴斯蒂安某人叫我塞巴斯蒂安在我的心中起舞，笑容中跳舞，俯冲吧！

Frazzled Spaniards are paying 40 euros (28 pounds) to vent their frustrations with modern life by taking sledgehammers to old cars, computers, television sets and mobile phones while listening to heavy metal rock.

日前在西班牙首都马德里附近的一个村庄里，那些在现代生活中感觉身心疲惫的人们只要花上40欧元就可以抡起一把铁锤猛砸物体，将心中所有的不满和压力释放出来。

Though Enron has become the symbol for shareholder abuse, there is no shortage of egregious conduct elsewhere in corporate America. One story I've heard illustrates the all-too-common attitude of managers toward owners: A gorgeous woman slinks up to a CEO at a party and through moist lips purrs, I'll do anything - anything - you want.

虽然恩隆公司已经成为企业弊案的典型案例，但这种贪婪的行为在美国企业当中却绝非特例，就像我个人就曾听过一个故事，显示经理人心中普遍存在对待股东的一种心态，在一场宴会上，有位美丽媱娇的女士溜到一位总裁的面前，用那性感的嘴唇说到，「只要你想要，我愿意为你做任何事！

Especially in recent years, creative jewellery and gemstone producers have come up with some wonderful, up-to-date jewellery design, thus sprucing up the image of jade, which had rather a traditional character for quite some time.

尤其在近些年，一些很有创意的珠宝商提出了一些很新颖的、时髦的珠宝设计方案，使得一度有这很传统的特点的翡翠在人们心中的形象得以改观。

You are always inside me, warm within my heart, and you are everywhere in the world that surrounds me.

你永远在我心中，温暖我的心，你一直在世界的每个角落围绕着我。

We walked to a corner maltshop and sat down on a couple of swiveling stools while we enjoyed our drinks.

因为在休斯敦是我父亲载我去的高速公路，在他给我祝福时还说：&儿子，追随梦想，追随心中所想是件重要的事。&

With you in my heart, I start again at my beginnings when I lose.

与你在我心中，我开始在我的开始，当我再次失去。

Begin in faith to trust that in a way passing all understanding, this Incomprehensible and All-Glorious God will work in your heart and life, and give you in ever-growing measure to know Him aright.

来吧！安静等候在上帝的脚前，相信祂必赏赐那寻求祂的人，我们这位无可测度、无限权能的主，必要在你心中做工，使你更准确地认识祂。D

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。