在心中

Ever since then, the rose blooms in my heart and gives out its fragrance in my dream.

从此，玫瑰在我的心中盛开、在我的梦中飘香。

But in her mind, she is eager to work with love in the house, long booths asked.

但是在她心中，她渴望与埃里克森在这套房子中长厢厮守。

The faith of freedom floated in the London's air and bursted into blossom like spring flowers.

自由的信念在整个伦敦的上空飞扬，在人们的心中像春天的花朵一样盛开。

They thought they heard voices carolling in the infinite; they had God in their hearts; destiny appeared to them like a ceiling of stars; above their heads they beheld the light of a rising sun.

他们似乎听到天上有歌声；上帝在他们心中；他们的前途好象满天的星斗；他们看见了一道初升的阳光在头上闪耀。

The second, that it puzzleth and perplexeth the conceits of many that perhaps would otherwise cooperate with him

这种恐惧底态度在任何事件之中，都不免有阻挠直达目的之处，第二，作伪与虚饰使得许多人心中迷惘，莫明其妙，而这般人与那个作伪掩饰的人在相反的情形下也许会合作的

The enormities, the cruelties, the licentious practices, portrayed in some of the strictly historical writings have acted as leaven on many minds, leading to the commission of similar acts.

就是在某些纯粹历史性的作品中所描述的暴行、惨无人道的残酷行为、和淫荡的罪恶，也已在许多人心中如同面酵一样发挥了毒害的影响，促使他们去犯相同的罪行。

In US, schools and children organizations usually encourage and support kids to be engaged in community service so that the voluntary spirit can be enrooted in their minds from childhood.

In美国，学校和儿童组织系统往往鼓励和支持孩子在社区服务工作，让志愿精神能够在他们的心中从小enrooted 。

One of my persistent fantasies used to be of sitting at a sidewalk café in Paris.

过去萦绕在我心中的幻想之一就是坐在巴黎路边的一家咖啡馆里。

They said your smiling face, also attractive down and out; In my life warm that many, I have given you completely, but will you leave me, you have called me later how again to smile to others; Once also some smiling face appeared in mine life, but finally like fog dissipation, but that smiling face, became rapids rivers which in my heart deep buried deeply, was unable to swim across, that rivers sound, became singing which my each night despaired every day; Every world making noise with bright, the common custom joy and the unhappiness, is similar to the clear mountain stream, in the wind, in me at present, gurgles, is similar to the water seepage to well up equally warm, I do not have the wild hope, so long as I you are joyful, do not have to be sad; The wind blows like the flower stave fleeting time, but your smiling face sways, becomes in my life the most beautiful embellishment, looks the day, looks at the snow, looks at the season deep shadow; A person must walk the strange road, looked the strange scenery, listens to the strange song.

他们说你的笑容，又漂亮又落拓；我生命里的温暖就那么多，我全部给了你，但是你离开了我，你叫我以后怎么再对别人笑；曾经也有一个笑容出现在我的生命里，可是最后还是如雾般消散，而那个笑容，就成为我心中深深埋藏的一条湍急河流，无法泅渡，那河流的声音，就成为我每日每夜绝望的歌唱；凡世的喧嚣和明亮，世俗的快乐和幸福，如同清亮的溪涧，在风里，在我眼前，汨汨而过，温暖如同泉水一样涌出来，我没有奢望，我只要你快乐，不要哀伤；风吹起如花般破碎的流年，而你的笑容摇晃摇晃，成为我命途中最美的点缀，看天，看雪，看季节深深的暗影；一个人总要走陌生的路，看陌生的风景，听陌生的歌。

How many a time have I stood watching the toads mating, or a pair of hares having a boxing match in the young corn, and thought of all the important persons who as you are not actually ill, hungry, frightened or immured in a prison or a holiday camp, spring is still spring.

多少次，我站在地头观察蟾蜍交尾，或者一对野兔在田间打斗，心中就会想到每一个人——每一个像你这样重要的人，希望你们此刻没有疾病、没有饥饿、没有惶恐、不要有牢狱之灾、也不要为渡假营所困，春天毕竟是春天。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。