在心中

Eratosthenes asked himself how, at the same moment, a stick in Syene could cast no shadow and stick in Alexandria, far to the north, could cast a pronounced shadow.

Eratosthenes心中不禁疑问著：同样都是夏至的时刻，在Syene城，棍棒完全不显出阴影，而在Syene北方的Alexandria城，却投射出非常显著的影子。

Be as poetic as you want in your evocation of a wine's bouquet and have confidence in your ability to judge its qualities.

让酒香在你的心中象诗般美妙，并对自己在赏酒的能力上有足够的信心。

It is said that the Chinese are family-oriented, and family occupies an important position in the people is hearts, which manifests the cohesion of the Chinese culture.

有人说中国人是家庭本位的，家庭在中国人心中占有着重要的位置。中国文化中的凝聚性也就体现在这个地方。

We can have peace in our hearts even in the midst of the most ferocious battles because we are fighting for our dreams.

我们可以有和平在我们的心中，即使在中最凶恶的战斗，因为我们争取我们的梦想。

Many people will walk in and out of your life, but only true friends leave a footprint in your heart.

很多人在你的生命中来来去去，但只有真正的朋友能在你的心中留下脚印。

Since then roses have been fragrant in blossom in my heart and dream.

从此，玫瑰在我的心中盛开、在我的梦中飘香。

For someone like me, who had barely known his father, who had spent much of his life traveling from place to place, his bloodlines scattered to the four winds, the home that Frasier and Marian Robinson had built for themselves and their children stirred a longing for stability and a sense of place that I had not realized was there.

对于我来说，我是一个没有经历过父爱的人，在人生的很多时候居无定所，在世界上很多地方都有血亲，弗雷泽和玛丽安为他们自己和他们的孩子建造的房子，激起了我心中渴望稳定和归属的感觉，是我以前没有意识到的。

Sometimes, when I listen to Michelle talk about her father, I hear the echo of such joy in her, the love and respect that Frasier Robinson earned not through fame or spectacular deeds but through small, daily, ordinary acts—a love he earned by being there.

有时，当我听米歇尔谈论她的父亲，我听到的是这种快乐在她心中回响，她父亲获得的爱和尊敬不是通过名声或激动人心的故事，而是通过简朴、日常和普遍的行为——通过在需要的时候支持家人，获得了这份爱。

You had seen all the fretful selfness of my latter days; you had known all the murmurings of my

你把我在末日的焦躁自私全部看在眼里，你了解我心中的全部哀怨！

You had seen all the fretful selfness of my latter days; you had known all the murmurings of my heart!

你把我在末日的焦躁自私全部看在眼里，你了解我心中的全部哀怨！

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。