在心中

Today when you say perhaps that the well-assured and the most enduring memorial to Lincoln is invisibly there today, tomorrow, and for a long, long time yet to come. It's there in the hearts of lovers of liberty.

今天，你也许会说，怀念林肯最真切而又持久的纪念碑无声矗立在那里，在今天，在明天或以后很长的一段时间永存于那些热爱解放事业的人的心中。

And friends wrote to Lincoln, and he replied that the pressure of duties kept him from joining them in the efforts toward a marble monument to Lovejoy The last sentence of Lincoln's letter saying: Let him have the marble monument, along with the well-assured and the more enduring one in the hearts of those who love liberty

今天，你也许会说，怀念林肯最真切而又持久的纪念碑无声矗立在那里，在今天，在明天或以后很长的一段时间永存于那些热爱解放事业的人的心中。这个国家总要付出代价，总有人清楚，为了自由，斗争、受苦和牺牲在所难免。

We tire of the flame of the meteor, before it can fade and flee; And the flame of the blue star of twilight, hung low on the rim of the sky, Has awaked in our hearts, my beloved, a sadness that may not die.

白鸟》 亲爱的，我愿我们是一对白鸟，飞翔在浪尖，在流星燃尽之前，便厌倦了它的光辉；蓝星发出淡淡的光，悬挂在黄昏的天空，它唤起了我们心中不灭的忧伤。

I believe that civilization on around us, from our very close, almost Of your fingertips, and sometimes civilization is only 10 centimeters away from us the distance, sometimes only a few dozen centimetres in width, sometimes, may be the thickness of a piece of paper, I believe, in fact civilization on in our hearts, we will in life Inadvertently revealed.

我相信，文明就在我们身边，离我们很近，近的触手可及，有时候文明离我们只是十公分的距离，有时候只是几十厘米的宽度，也有时候，可能是一张纸的厚度；我相信其实文明就在我们心中，我们会在生活中不经意地流露。

I believe that civilization on around us, from our very close, almost Of your fingertips, and sometimes civilization is only 10 centimeters away from us the distance, sometimes only a few dozen centimetres in width, sometimes, may be the thickness of a piece of paper, I believe, in fact civilization on in our hearts, we will in life Inadvertently revealed.

我相信&文明就在我们身边&，离我们很近很近，近得触手可及。有时候，文明离我们只不过是10公分的距离；有时候，也许只是几十厘米的宽度；也有时候，可能只是一张纸的厚度；我相信，其实文明就在我们心中。我们会在生活中不经意的流露着。

Each still remained almost whole, and, as if tocatch the falling drop, Clarissa plunged into the very heart of the moment,transfixed it, there the moment of this June morning on which was the pressureof all the other mornings, seeing the glass, the dressing-table, and all thebottles afresh, collecting the whole of her at one point, seeing the delicatepink face of the woman who was that very night to give a party; of ClarissaDalloway; of herself.

克拉丽莎似乎想抓住流逝的年华，她把整个身心都倾注到这一瞬间的核心中，使它停留不动——这六月清晨的时刻，在它之上积聚着其他一切早晨的压力，她重新看到了镜子、梳妆台和所有的瓶子，她把全身都集中在一点上，在镜中只见当晚将举行宴会的女人那张粉红色的、娇嫩的脸，克拉丽莎·达洛卫的脸，她自己的面孔。

But the game seems more a number of purpose: the TFC, the blue team and red team players in the traditional Capture the Flag mode is never-ending each other,"killing"; in CS, the players will have the opportunity to play a courageous, fearless pioneer of law enforcement - become a member of anti-terrorist commando, if you're "ruthless" enough "bad" words, or your own in order to achieve a may never achieve the "dream evil"(hopefully forever do not realize), you can join in the middle of a group of heinous terrorists, never mind the police and will be a "nightmare"- murder, robbery, bombings, kidnapping will be you, an armed mob part of everyday life!

不过游戏的目的性似乎更强了一些：在TFC中，蓝队和红队的队员们在传统的夺旗模式下只是永无休止相互&杀戮&；而在CS中，玩家将有机会扮演一个英勇无畏、勇往直前的执法先锋——成为反恐怖突击队中的一员，如果你够&狠&、够&坏&的话或者你为了实现自己一个可能永远无法实现的&罪恶梦想&，你可以投身于一群十恶不赦的恐怖分子中间，并将成为一个警方心中永远的&梦魇&——暗杀、抢劫、爆炸、绑架将成为你，一个武装暴徒日常生活的一部分！

And finishing at Stadium Australia with Cathy Freeman lighting the cauldron and the elements, the natural elements of fire and water that all came together and was particularly mesmerising for many people, and it's an image which stays in the national psyche.

最后由凯茜·弗里曼在澳大利亚体育场点燃圣火台上的火炬来结束开幕式，将那些水与火等自然元素都融合在一起，这令很多人感到心旷神怡，这一画面也将永远定格在国人心中。

The tired and the weary say,"Beauty is of whisperings. She speaks in our spirit. Her voice yields to our silences like a faint light that quivers in fear of the shadow."

疲惫怠倦者说：＂美是温柔的低语，她在我们心中诉说，她的声音波动在我们的沉默中，犹如一道微弱的光在对阴影的恐惧中颤抖。

The tired and the weary say,"Beauty is of whisperings. She speaks in our spirit. Her voice yields to our silences like a faint light that quivers in fear of the shadow."

疲惫怠倦者说：＂美是温柔的低语，她在我们心中诉说，她的声音波动在我们的沉默中，如同一道微弱的光在对阴影的惧怕中颤抖。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。