在徘徊

They were dead, and I lived; their murderer also lived, and to destroy him I must drag out my weary existence. I knelt on the grass and kissed the earth, and with quivering lips exclaimed, By the sacred earth on which I kneel, by the shades that wander near me, by the deep and eternal grief that I feel, I swear; and by thee, O Night, and the spirits that preside over thee, to pursue the daemon who caused this misery until he or I shall perish in mortal conflict.

他们死了，我却还活著；杀害他们的凶手也还活著，而为了杀死这个凶手，我必须苟延我疲惫的生命，我在草地上跪了下来，亲吻著脚下的土地，用颤抖的唇呐喊：以我膝下这神圣的土地的名义；以这些徘徊在我身旁的死者亡灵的名义；以这深深的永远无法忘记的悲痛的名义；我发誓；向妳，噢，这漆黑的夜，亡灵主宰下的漆黑的夜，我要追踪这个制造不幸的凶手，直到我与他之间有一人在决死的冲突中毁灭。

They were dead, and I lived; their murderer also lived, and to destroy him I must drag out my weary existence. I knelt on the grass and kissed the earth, and with quivering lips exclaimed, By the sacred earth on which I kneel, by the shades that wander near me, by the deep and eternal grief that I feel, I swear; and by thee, O Night, and the spirits that preside over thee, to pursue the daemon who caused this misery until he or I shall perish in mortal conflict.

他们死了，我却还活着；杀害他们的凶手也还活着，而为了杀死这个凶手，我必须苟延我疲惫的生命，我在草地上跪了下来，亲吻着脚下的土地，用颤抖的唇呐喊：以我膝下这神圣的土地的名义；以这些徘徊在我身旁的死者亡灵的名义；以这深深的永远无法忘记的悲痛的名义；我发誓；向你，噢，这漆黑的夜，亡灵主宰下的漆黑的夜，我要追踪这个制造不幸的凶手，直到我与他之间有一人在决死的冲突中毁灭。

Eight or ten months, then, after that which is related in the preceding pages, towards the first of January, 1823, on a snowy evening, one of these dandies, one of these unemployed, a "right thinker," for he wore a morillo, and was, moreover, warmly enveloped in one of those large cloaks which completed the fashionable costume in cold weather, was amusing himself by tormenting a creature who was prowling about in a ball-dress, with neck uncovered and flowers in her hair, in front of the officers' cafe.

在上面几页谈过的那些事发生后又过了八个月或十个月，在一八二三年一月的上旬，一次雪后的晚上，一个那样的佳公子，一个那种游民，一个&很有思想的人&，因为他戴了一顶莫里耳奥，此外还暖暖地加上一件当时用来补充时髦服装的大氅，正在调戏一个穿着跳舞服、敞着胸肩、头上戴着花、在军官咖啡馆的玻璃窗前来往徘徊着的人儿。

On this fateful day, with wind gusting through the mountaintops, spirits wandering around the air.

在这命运的一天，风在山际中呼啸而过，魂灵们也徘徊在空中。

We're all we got in this world When it spins, when it swirls When it whirls, when it twirls Two little beautiful girls Lookin' puzzled, in a daze I know it's confusing you Daddy's always on the move, mamma's always on the news I try to keep you sheltered from it but somehow it seems The harder that I try to do that, the more it backfires on me All the things growing up his daddy that he had to see

在这世界上，我们拥有的只有我们自己的灵魂当它旋转，当它环绕当它周转，当它萦绕两个可爱美丽的小女孩看上去很困惑，很迷茫我知道它扰乱了你们的心智爸爸总徘徊在流浪的旅途中，妈妈总出现在时髦的新闻上我尝试着把你荫庇在我的保护中，可是不知道为什么我越是竭尽全力，越是事与愿违他的爸爸亲身经历的那些苦痛使他成长起来

Fail at the same time in the affection I feel the oneself at degenerative, I have no other people so the quiet life, I always go back and forth in those complicated environments, and those is so-called to is not suitable for my so big age to exist in the environment, the man that I get in touch withed the every kind ofed, have good also have bad.

在感情失败的同时我觉得自己在堕落着，我没有别人那样平静的生活，我总是徘徊在那些复杂的环境中，那些所谓不适合我这么大年纪生存的环境中，我接触过各式各样的男人，有好也有坏。

Fortunately, that is: there are still a group of FS, walk in the space of Ice and Fire, hovering in the edge of life and death; demon emperor, down beside the fallen leaves, flying twin-Qin magic, they still persisted, so With the冰火then a ray of glory on the road.

值得庆幸的是：依然有那么一群FS，游走在冰与火的间隙，徘徊在生与死的边缘；妖皇，落旁的落叶，飞行，双子琴魔，他们还在坚持着，让冰火的路上有了那么一丝光彩。

4Fog creeping into the cabooses of collierbrigs;fog lying outon the yards,and hovering in the rigging of great.ships;fog drooping on the gunwales of barges and small boats.

雾爬进煤船的厨房；雾躺在大船的帆桁上，徘徊在巨舫的桅樯绳索之间；雾低悬在大平底船和小木船的舷边。

A Dove sitting on a tree overhanging the water plucked a leaf and let it fall into the stream close to her.

一直坐在树枝上的鸽子徘徊在水面上，叼来一片树叶并让它落在水里接近蚂蚁的地方。

With returning health, however, Francis's eagerness after glory reawakened and his fancy wandered in search of victories; at length he resolved to embrace a military career, and circumstances seemed to favour his aspirations.

在返回的健康，但是，弗朗西斯的愿望后，重新唤起光荣和他的花式徘徊在搜索的胜利；在长度，他决心接受军事生涯中，和情节似乎赞成他的愿望。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。