在徘徊

On the other, there's a niggling issues playing on your mind which could upset your apple cart, so to speak.

另一方面，可以这么说，有个徘徊在你脑海的恼人问题会让你的美梦破灭。

Hence, in these not very attractive places, indelibly stamped by the passing stroller with the epithet: melancholy, the apparently objectless promenades of the dreamer.

因此 www.8 t tt8。 com ，富于冥想的人爱在那些缺少诱惑力、从来就被过路行人视作"凄凉"的地方，带着漫无目的的神情徘徊观望。

For the affliction of the proud man there is no cure; he is the offshoot of an evil plant.

徘徊在两条路上的心，决不会成功；心术不正的人，必要绊倒。

I′m living on the edge of yesterday.

我的生活总在过去的边缘徘徊。

The Games themselves were superbly run. The BBC was teetering on the brink of overblown nationalism, however.

北京的运动会本身搞得非常好，但 BBC却一直在吹嘘民族主义的边缘徘徊。

But many of the most important capitalist entities, listed corporations, are bordering on the ownerless.

但许多最重要的资本主义实体——上市公司——正徘徊在所有权缺失状态的边缘。

But I, but also in-situ is pacing back and forth.

而我，还在原地徘徊着。

But I, but also in-situ is pacing

而我，还在原地徘徊着。

That opened upon a careful observer, now and then, in his eye, and closed again before one could fathom the strange depth partially disclosed; that something which used to make me fear and shrink, as if I had been wandering amongst volcanic-looking hills, and had suddenly felt the ground quiver, and seen it gape; that something, I, at intervals beheld still, and with throbbing heart, but not with palsied nerves.

那种神态过去曾使我畏惧和退缩，仿佛徘徊在火山似的群山之中，突然感到大地颤抖，看到地面裂开了，间或我还能见到这样的表情，我依旧怦然心动，却并未神经麻木。我不想躲避，只渴望迎头而上，去探知它的底细。

I've been pounding the pavement trying to find a job.

我一直在街头徘徊，试图找到一个工作。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。