在徘徊

H, and just for the record, no, Lance is not Toothy Tile, the infamous actor who's been straddling the Do-I/Don't-I Come-Out fence for the past year or so.

H，需要提到的是，不，lance 不是Toothy Tile：那位在过去一年里，一直在出柜与不出柜之间徘徊不定的声名浪籍的演员

Not having reckoned on meeting the enemy at the stream, and coming upon them unexpectedly in the fog, not hearing a word of encouragement from their commanding officers, with a general sense of being too late, and seeing nothing before or about them in the fog, the Russians fired slowly and languidly at the enemy, never receiving a command in time from the officers and adjutants, who wandered about in the fog in an unknown country, unable to find their own divisions.

主要是，在浓雾之中看不见自己前面和周围的任何东西，俄国人懒洋洋地、行动迟缓地和敌人对射，向前推进一点，又停下来，没有及时地接到首长和副官的命令，他们没有去找自己的部队，却在雾气沉沉的不熟悉的地区徘徊寻路。

Backstage of the Golden Bell Awards, suddenly appeared a gold-haired foreigner. Everyone couldn't help but give a second look. Until he, accompanied by Chen Qiaoen's assistant, was wondering around the entrance to the backstage. Then everybody realized that he is Chen Qiaoen's foreigner boyfriend Michael.

金钟奖后台突然多了一个金发洋人，所有人都不自觉多看两眼，直到他在陈乔恩的助理陪同下，徘徊在后台入口处，大家才发现他就是陈乔恩的外国男友 Michael。

However , we find adverting and marketing somewhat inefficient .Many advertisers seem to indifferent to the evaluation of brands, and brands itself are inklings .

许多品牌专家似乎不关心企业在实际中是如何看待品牌的，品牌自身也一直徘徊在确定可感知与模糊状态之间。

In March, the United Nations renewed its commitment to drug prohibition, though there were more waverers.

在3月份，联合国重申了墨西哥政府在禁令毒品上的贡献，虽然还有更多的徘徊者。

In China, too, the political atmosphere has gone back and forth from closed to open, and I have been lucky in hitting the troughs.

中国的政治气氛在关闭和开放之间徘徊，我在冲浪中还算是幸运的。

It was terribly dangerous to let your thoughts wander when you were in any public place or within range of a telescreen.

当 你在任何公共场所或在摄像机的范围内让你的想法漫步徘徊是非常危险的。

Wandering around the atmospheric souks is a good way for visitors to get in touch with how life was in Dubai, before oil was discovered.

徘徊在露天市场是了解如何生活在迪拜，石油被发现等一个好方法。

His gaze, once it had begun to hover about her body, would not return to its anchor-which would normally be the tip of one's nose, as enjoined by his guru and the yoga shastras.

一旦隐士的眼睛在她身上徘徊，便不能回到神来了--通常他的目光停留在她的鼻尖。这是印度教和瑜伽圣典所不允许的。

Our new ICAP III system in Navy EA-6B Prowlers is performing a critical troop protection mission in the electronic battlefield over Iraq every day,' said Patricia McMahon, vice president of the Information Operations and Electronic Attack integrated product team.

公司安装在EA-6B&徘徊者&飞机上的最新的&ICAP III&系统现在每天都在为伊拉克电子战场上的士兵们提供关键的保护。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。