在很大程度上

The study of interest in a broader sense asa psychological and pedagogical issue by Russian researchers is mainly influencedby Pavlov's theory of nervism, according to which interest is a kind of reflex raisedto the level of second signal system.

苏联学者对于兴趣的研究在很大程度上受到了巴甫洛夫的神经运动理论和反射的概念的影响，将兴趣看作是一种在第二系统水平上的定向探究反射活动。

Based on this Newton proposed the inertia definition and the law of inertia, but the inertin definition both does not have the physics significance and is the inaccurate personating analogy, also has the contradiction with Newton's second law, also does not propose what is the indispensable physical factor to maintain object movement.

牛顿在此基础上提出了惯性定义及惯性定律，但惯性定义既没有物理意义又是不确切的拟人化类比，又与牛顿第二定律有矛盾，也没有提出什么是维持物体运动不可缺少的物理因素。伽利略的结论经牛顿的惯性理论取代后就在很大程度上偏离了物理范畴。

On the basis of analysis of different kinds of reservoir petrologic feature, porosity, rate of percolation, we can conclude that the reservoir physical characterization in most cases controlled by depositional facies.

通过对不同成因类型储层的岩石学特征、孔隙度和渗透率等方面的分析研究认为，沉积环境、沉积微相与储层砂体物性之间有直接的关系。孔隙度、渗透率在平面上的分布在很大程度上受控于沉积环境和沉积微相。

Although Gutman admits that forced separation by sale was frequent, he shows that the slaves' preference, revealed most clearly on planta tions where sale was infrequent, was very much for stable monogamy.

+ 虽然古特曼承认，由于奴隶买卖而造成的被迫离散甚为频繁，但他还是证明，奴隶的偏爱——在那些奴隶买卖并不频繁的种植园上被最为显著地揭示出来——在很大程度上侧重于稳定的一夫一妻制

Western Tibet, which remained to a large extent politically and culturally independent from Central Tibet until the 15th century, preserves an independent– though not homogeneous in itself–tradition of textual transmission, which is–at least partly–represented in the manuscript Kanjurs of Stog, Shelkar and Phudrag.

西藏西部直到十五世纪的时候，在政治和文化上都在很大程度上与藏中保持着相对独立性，保存着独立的佛经传承，这至少部分地在朵、谢噶尔和普扎等地的《甘珠尔》中有所表现。

So,too,the hopes placed in vocational training —"vocationalization"— as an aid to equality have been disappointed since this in its turn was to large extent focused on the male.

所以，寄托在职业培训上的希望---职业化，作为确保平等的一种辅助手段，一直令人失望，因为这种培训在很大程度上只关注男性。

But in some cases, traditionally among some more old-fashioned firms of stockbrokers, performance can vary depending on which individual is managing your money.

但有些情况下，你的投资回报将在很大程度上取决于哪个经理人管理你的钱。这一点，在一些老式券商那里很常见。

Although some database servers may operate on a physically remote machine on a network, this is largely transparent to most of the techniques we'll study here.

虽然有些数据库服务器可能实际运行在网络上的远程计算机，但对于我们将在这里研究的大多数技术来说，这在很大程度上是透明。

Alleviating direct ground contact with living space could potentially save lives and reduce the cost of reconstruction and hence fundamentally readdressing the spatial and typological configurations of the dwellings.

减少生活空间与地面的直接接触，在很大程度上可以挽救生命和减少重建的成本，因此，要在根本上重构住宅的空间和类型配置。

Other countries say China vastly underestimates how much it spends on its military and the real figure could be three times as much as the publicly released figure.

其他国家称中国在很大程度上低估了其在军事上的花费，实际的费用可能是公开费用的3倍多。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。