在很大程度上

In order to complete the task of detecting and tracking infrared dim objects much faster, the paper introduces an effective hardware design. Image pre-processing is completed by implementing Top-hat arithmetic in FPGA, which mitigates the DSPs' task greatly, so, it is able to do more operations in the limited time, and the system's real-time requirement can be fulfilled better.

为了以更快的速度完成对红外弱小目标的检测与跟踪任务，将图像的预处理电路放在FPGA里实现，通过完成Top-hat算法使后续DSP的处理大大减轻任务，使其在有限的时间内能够完成更多的运算，这在很大程度上保证了系统的实时性。

Actually, the development of genetically-modified products is a double-edged sword: On the one hand, it contributes to the enhancement of the world crop yield, as well as the quality, and reduction of chemical fertilizer and the pesticide use, helps solution of the famine and undernourishment in developing countries. Besides, it also promotes the development of certain related industries like pharmaceutical and chemical industries; On the other hand, it also brings the unprecedented threat for human beings. We are unaware of the potential effects in human bodies, or any unknown injury to the next generation, caused by genetic modification. Nor can we forecast what kind of influence to the extant gene will emerge.

而事实上，转基因生物技术的确是一把双刃剑：一方面，转基因技术可以提高世界农作物产量、提高质量、减少化学肥料和杀虫剂的使用、解决发展中国家的粮食缺乏、饥饿和营养不良的问题，另外，基因技术的飞速发展在很大程度上也促进了医药、化工等相关行业的发展；另一方面，它也为整个人类带来了前所未有的威胁，人们无法得知基因序列的改变会在体内引起何种潜在的变化，无法确定转基因产品是否会对下一代产生任何未知的伤害，无法预测转基因产品对现存基因会产生何种影响。

Actually, the development of genetically-modified products is adouble-edged sword: On the one hand, it contributes to theenhancement of the world crop yield, as well as the quality, andreduction of chemical fertilizer and the pesticide use, helpssolution of the famine and undernourishment in developingcountries. Besides, it also promotes the development of certainrelated industries like pharmaceutical and chemical industries; Onthe other hand, it also brings the unprecedented threat for humanbeings. We are unaware of the potential effects in human bodies, orany unknown injury to the next generation, caused by geneticmodification. Nor can we forecast what kind of influence to theextant gene will emerge.

而事实上，转基因生物技术的确是一把双刃剑：一方面，转基因技术可以提高世界农作物产量、提高质量、减少化学肥料和杀虫剂的使用、解决发展中国家的粮食缺乏、饥饿和营养不良的问题，另外，基因技术的飞速发展在很大程度上也促进了医药、化工等相关行业的发展；另一方面，它也为整个人类带来了前所未有的威胁，人们无法得知基因序列的改变会在体内引起何种潜在的变化，无法确定转基因产品是否会对下一代产生任何未知的伤害，无法预测转基因产品对现存基因会产生何种影响。

Especially since last year the majority of the urban land-wide implementation of the tender or auction system, although a large extent, resolved the previously unleased land in the phenomenon of black-box operations for most of the developers to provide a relatively equal opportunity to compete.

特别是去年以来，大多数城市的土地范围内实施的招标或拍卖制度，虽然在很大程度上解决了先前未批租土地的现象在暗箱操作的大部分开发商提供一个相对平等的机会竞争力。

Officials at Beijing's municipal Weather Modification Office say the timely launching of chemicals into the atmosphere will allow them to dispel clouds and largely control the time and place of rainfall.

北京市人工影响天气办公室的官员称及时在大气中释放某些化学品可以让他们驱散云团，并且在很大程度上控制何时何地降雨。

But the fact that Mr Toyoda, who earned an MBA in the US, had not been drilled in a word-perfect English apology says much about Toyota's sub-quality response to its recall crisis.

但在美国拿到MBA学位的丰田章男从未接受过用流利的英语进行道歉的训练，这一点在很大程度上说明了为何丰田公司对召回危机的反应有失水准。

The Saudi oil minister, Sheikh Yamani, and his OPEC colleagues now mostly acknowledge what that solution needs to be: a return to production sharing, similar to that foresworn in December on the grounds that it was unworkable without help from non-OPEC producers.

沙特的石油部长雅马尼以及他的欧佩克的同事们在很大程度上认识到出路之所在：重新进行产量配比。在12月，类似的办法因为得不到非欧佩克产油国的支持而无法实行继而被放弃。

At an early date the south must have been settled by Semites, who spoke a language related to Ge'ez, which was afterwards to a great extent influenced by the languages of the native population, particularly by the Agau dialects.

早日在一个南方必须得到解决，由闪米特人，他们以一种语言相关ge'ez ，这是事后在很大程度上受语言的土著人口中，特别是由agau方言。

Under the different pH conditions, the migration and transformation behavior of each form of phosphorus released from the lake sediments into water body was studied by means of simulation. The results show that under alkalic condition or acidic condition, the temporal and spatial distribution of phosphorus in the water body changes with its releasing mechanism, and its migration and transformation behaviors are various. The change of pH value has no obvious effect on such transformation, but the total phosphorus in the water body has substantial effect on the concentration change of various forms of phosphorus.

通过室内模拟湖泊沉积物在不同pH条件下，研究释放到水体中各种磷形态的迁移转化行为，结果表明：碱性条件和酸性条件下，水体磷的时空变化由于其释放机制的不同，其迁移转化行为各不相同，同时，pH值的变化对水体中各种磷的相互转化没有明显的作用，各种磷形态的浓度变化，在很大程度上取决于水体中总磷的浓度。

The portal vein three dimensional CT or MR angiograph make up the fault of laparoscopic operation in some degree. It is an important examination method before laparoscopic hepatectomy, which will be of much value in laparoscopic liver surgery in the future.

螺旋CT、MR三维重建效果好，在很大程度上弥补了腹腔镜手术的局限性，是腹腔镜肝脏切除术前的重要检查方法，在腹腔镜肝脏外科的应用具有广阔的前景。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。