在当时

The Lakers pushed their lead to 83-64 in the third because of a steal by Bryant and then because of his brashness.

科比在第三节的一次抢断帮助湖人以83-64领先，当时科比站在格林的传球路线上，并且成功把格林的传球拍到了对方半场，科比在左侧三分线前捞起皮球，瞄准篮筐稳稳把球投进。

In his first period works as if you go through a violence and fearful world, that also according to the prevalent style of writing in the pioneer literature age at that time. He abandoned the common sense and building a widely different world from the common sense experience, we take effort to his brimless tribulation in his novels and research into his core of his described topic, to analyze the factor of violence in his works, at the same time affirm this expression, it also describe the nonplus to this expression.

在他的前期小说中仿佛走进了一个暴力和恶的世界，这也是当时先锋文学普遍的文风所向，他背弃了常识，构筑了一个与常识经验迥然不同的世界，我们从余华小说中无边的苦难着手，来探究他所描述的主题的内核，在分析他作品中的"暴力"因素时，在肯定这种表现手法的同时，也表达了对这种手法的困惑。

The bull was busy with the matador/bullfighter at the time, but it suddenly caught sight of the drunk who was shouting rude remarks and waving a red cap.

公牛当时在忙着对付斗牛士，但它突然看见了在喊着粗鲁的脏话并且在挥动着一个红帽子的醉汉。

Pontmercy was by Berthier's side in the midst of the grape-shot of that day at Lodi which caused Bonaparte to say:"Berthier has been cannoneer, cavalier, grenadier."

在洛迪那天，波拿巴望见贝尔蒂埃在炮火中东奔西突，夸他既是炮兵又是骑兵又是卫队，当时彭眉胥便在贝尔蒂埃的身旁。

Richard loved to handle playing cards and, in mastering the skills of the cardsharp he became determined to live the rest of his life, as the singers of the closing theme song to Maverick crooned,"on Jacks and Queens"(despite having no idea at that time what "living on Jacks and Queens" meant).

理查德喜欢打牌处理和掌握的技能，生活在cardsharp他就下定决心，居住的一生，作为闭幕主题曲的歌手小牛低声吟唱，在千斤顶和皇后"，"（尽管当时什么是"生活在千斤顶和皇后"的意思）不知道。

Another carjacking occurred this month at 20 o'clock on the 7th, three suspected Indian man with a group of robbers, the trick in the town of skudai Li-Ning, a Chinese housewives to start, when the 44-year-old The woman was sharing with two children to return home after dinner, the same three robbers held a parang knife dry case, stole the victim's blue Toyota Camry.

另一起劫车案发生在本月7日晚上8时，3名怀疑是同一批的印度男子劫匪，故技重施地在士姑来丽宁镇向一名华裔家庭主妇下手，当时44岁的女事主是在与2名孩子共享晚餐后返家，3名劫匪同样持巴冷刀干案，抢走事主的蓝色丰田佳美。

In the National Games in 1910 held a men's basketball exhibition game, the major cities in the country, and basketball in school activity conducted, including Tianjin, Beijing, Shanghai better, higher level, then rules of the game is very simple painting in the middle of a golf course about 1 meter in diameter circle with center jump ball, when players must be placed one hand behind the waist, should not take any outside foot.

在1910年的全运会上举行了男子篮球表演赛之后，在全国各大城市的大、中学校的篮球活动逐渐开展起来，其中以天津、北京、上海开展得较好，水平也较高，当时的比赛规则很简单，在球场中间画一个约有1米直径的中圈，中锋队员跳球时一只手必须置于背后腰部，任何一足不得踏出圈外。

Through the shades of twilight they could hear the pieces being loaded; the matches all lighted, like the eyes of tigers at night, formed a circle round their heads; all the lintstocks of the English batteries approached the cannons, and then, with emotion, holding the supreme moment suspended above these men, an English general, Colville according to some, Maitland according to others, shouted to them,"Surrender, brave Frenchmen!"

他们在苍茫暮色中可以听到敌人上炮弹的声音，那些燃着的引火绳好象是黑暗中猛虎的眼睛，在他们头上绕成一个圈，英国炮队的火杆一齐靠近了炮身，这时，有一个英国将军，有人说是科维耳，也有人说是梅特兰，他当时心有所感，抓住悬在他们头上的那最后一秒钟，向他们喊道："勇敢的法国人，投降吧！"

Through the shades of twilight they could hear the pieces being loaded; the matches all lighted, like the eyes of tigers at night, formed a circle round their heads; all the lintstocks of the English batteries approached the cannons, then, with emotion, holding the supreme moment suspended above these men, an English general, Colville according to some, Maitland according to others, shouted to them,"Surrender, brave Frenchmen!"

他们在苍茫暮色中可以 www.ssbbww.com 听到敌人上炮弹的声音，那些燃着的引火绳好象是黑暗中猛虎的眼睛，在他们头上绕成一个圈，英国炮队的火杆一齐靠近了炮身，这时 www.ssbbww.Com ，有一个英国将军，有人说是科维耳，也有人说是梅特兰，他当时心有所感，抓住悬在他们头上的那最后一秒钟，向他们喊道："勇敢的法国人，投降吧！"

However, the traveller encountered drastic transformation after his contact with the Other in the Pacific. In his last travel writing In the South Seas, Stevenson adopted a contrapuntal viewpoint located in the space of "liminality," challenging the Western hegemonic discourse of imperialism. His anti-imperialist tendency offended his contemporary readers, and the struggle between two cultures rendered the travel text fragmented.

但是，旅行者的自我在交会区与差异极大的他者接触之后，旅行者的自我发生转变，在《南太平洋记行》采用「阈越的空间」的对位观点，呈现出反帝国主义的倾向，这种反帝国主义论述的倾向遭到当时西方读者的排斥，同时在西方与南太平洋文化的两相拉扯之下，呈现出支离破碎的文本。

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。