在当时

Seen now, in broad daylight, she looked tall, fair, and shapely; brown eyes with a benignant light in their iris, and a fine pencilling of long lashes round, relieved the whiteness of her large front; on each of her temples her hair, of a very dark brown, was clustered in round curls, according to the fashion of those times, when neither smooth bands nor long ringlets were in vogue; her dress, also in the mode of the day, was of purple cloth, relieved by a sort of Spanish trimming of black velvet; a gold watch (watches were not so common then as now) shone at her girdle.

这会儿大白天，她看上去高挑个子，皮肤白皙，身材匀称，棕色的眸子透出慈祥的目光、细长似画的睫毛，衬托出了她又白又大的前额，两鬓的头发呈暗棕色，按一流行式洋、束成圆圆的卷发，当时光滑的发辫和长长的卷发，并没有成为时尚。她的服装，也很时髦，紫颜色布料，用一种黑丝绒西班牙饰边加以烘托。一只金表（当时手表不像如今这么普通）在她腰带上闪光。

Seen now , in broad day - light , she looked tall , fair , and shapely ; brown eyes with a benignant light in their irids , and a fine pencilling of long lashes round , relieved the whiteness of her large front ; on each of her temples her hair , of a very dark brown , was clustered in round curls , according to the fashion of those times , when neither smooth bands nor long ringlets were in vogue ; her dress , also in the mode of the day , was of purple cloth , relieved by a sort of spanish trimming of black velvet ; a gold watch watches were not so common then as now shone at her girdle

这会儿大白天，她看上去高挑个子，皮肤白皙，身材匀称，棕色的眸子透出慈祥的目光细长似画的睫毛，衬托出了她又白又大的前额，两鬓的头发呈暗棕色，按一流行式洋束成圆圆的卷发，当时光滑的发辫和长长的卷发，并没有成为时尚。她的服装，也很时髦，紫颜色布料，用一种黑丝绒西班牙饰边加以烘托。一只金表当时手表不像如今这么普通在她腰带上闪光。

Except perhaps in some instances at the very first, they were not stinted for flocks and herds, the principal support of life in that age; in fact, there was no shortage of milk or meat,…Again, they were quite well off for clothes, bedding, shelter, or vessels, culinary and other.

除非在最初的某些场合，他们想要吝惜他们的牲畜，因为那是当时最主要的用来维持生计的东西，但实际上当时的奶和肉的供给还是够的，……还有，他们的衣服、被褥、房屋、器皿、烹饪用具都很短缺。

Next, we come to a near thing, tour guides told us about: that many years ago, Henry 8, the World, thatis, the original King, come here, to see that things have been holdingsomething above a box is made of silver, when people go to feel sick, hoping toget better, it is said, when there are many sick people miraculously better!

接下来，我们来到一个东西旁，导游向我们介绍：在很多年前，亨利8世，也就是当初的国王，来这儿，看到了那个东西，拿东西上面本来还有一个盒子，是用银做的，当时的人生病了就去摸摸，希望能好起来，据说，当时的确有许多人奇迹般地病好了！

The profound change in choosing a partner is that the traditional agreed marriage by parents is abrogated and a new group of matchmakers comes into life.

在搜集当时报刊杂志所载的史料以及当时的社会调查材料的基础上，进行了一定的综合分析与研究。

Can be this month 5 days when, when advertisement trades, mai Jiashen arbitrates please, the discharge that says me has a problem,,, I think at that time how likely, as a result I see next count, my day, have 10IP only actually, a discharge also did not come to Baidu...., I find immediately collection, be dumbfounded at that time pull, previously 300 many collect, one also is done not have now, yahoo and GOOLE well, such, successive a month comes IP has 10 only a few, I am a person that does not agree to abandon easily, still updating ceaselessly, half month is pulled, how was still collected, baidu eldest brother, I do not understand why to can seal a station really, give a reason?

可是这个月5日的时候，广告交易的时候，有买家申请仲裁，说我的流量有问题，，，我当时想怎么可能呢，结果我看下统计，我的天啊，竟然只有10IP，百度一个流量也没有来。。。。，我马上查收录，当时就傻眼拉，以前300多个收录，现在一个也没有，雅虎和GOOLE都好好的，就这样，连续一个月来IP都只有10几个，我是个不肯轻易放弃的人，还是在不断的更新，半个月拉，怎么还是没有收录啊，百度大哥，我真不明白为什么会封站，给个理由好吗？

This small royal government was at that time England'sminiature, coherently set up the water's edge special royal governmenthabits and customs and the decrees and regulations system is alsoentirely alike with then English political situation; In the secondvolume, the author the batch impeaches England by mentioning names.

这个小朝廷是当时英国的缩影，连利立浦特的朝政风习和典章制度也同当时的英国政局一模一样；在第二卷里，作者更是指名道姓地批抨英国。

From 1982 to 1988, G7 and G8 members leapfrogged other leading international organizations of that time, becoming the policy-making center for world problems.

在1982到1988年的时候，G7/G8则超越当时各其它国际组织的主导权，而跃升为当时世界问题的决策中心。

Yet as it is always, this is a testimonial of a great human being that was caught in the mires of his time, the petty political divisions of the Spanish politics of the turn of the century, and yet whose artistic creations have risen to international recognition.

高第是世界上最著名的建筑家之一，然而一如往常，这是对於一个身陷於当时社会泥沼的伟大人格的褒奖，在迈入二十世纪的当时，受限於西班牙狭隘的政治部门，直到此时他的艺术创造力已响誉国际舞台。

Genital HSV-2 infection almost always recurs frequently with or without symptoms whereas HSV-1 genital herpes reactivates infrequently.

感染几率的大小取决于性服务提供者是否患有口腔和唇部疱疹，以及口腔和唇部疱疹病毒（HSV-1）当时是否在发作期；如果她当时有正在发作期的口腔和唇部疱疹溃疡或水泡，那么感染生殖器疱疹的概率会相当大。

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。