在当时

And the writing of canticle and chorale becomes popular. Wen Jie is a poet in that special political and cultural atmosphere.He describes love in his poems which breaks through the forbidden zone of that time and politics,and fills the gap of love poem at that time.

闻捷作为那个特殊政治文化语境里的诗人，其诗集《天山牧歌》突破了当时的创作禁区，对爱情激越歌唱，在政治夹缝里为爱情谋得生存空间，填补了当时爱情诗创作的空白。

The idea was explored in more detail, with the intention to produce real prototype system, as part of two contemporaneous programs.

当时的想法是在更详细的探讨，并意图使之产生真正的原型系统的一部分，两个当时的计划。

Where with respect to any question a witness objects to answer on the ground that his answer may tend to criminate him, or may tend to establish his liability to a civil proceeding at the instance of the Crown or of any person, and if but for this Act, or the Act of any provincial legislature, the witness would therefore have been excused from answering the question, then although the witness is by reason of this Act or the provincial Act compelled to answer, the answer so given shall not be used or admissible in evidence against him in any criminal trial or other criminal proceeding against him thereafter taking place, other than a prosecution for perjury in the giving of that evidence or for the giving of contradictory evidence.

我在人权委员会是说了实话（当时失去生活来源时的绝望想法），而这个实话是加拿大政府依据以上这些法律迫使我说出的。由于我是被迫说出自己当时的想法，如果我的想法使任何人感到了威胁，那只能是加拿大政府强迫我威胁对方的，因为没有加拿大政府的要求我本来不会说出来的，也就没有人会感到被威胁了的。所以犯威胁罪的不是我而是加拿大政府。

Through the Confucianist and the Mohist school,as well as all of the various schools of thought then,Qu Yuan had criticalness reconsidering with careful examining.And with the foundation which carefully examined has established the worship and the belief in this kind of reconsidering to the Confucianist ethics values.Further more,the union at that time world situation and the Chu country special details perform the creative dissertation explanation. Qu Yuan has formed his own values and the ideal object in life.

屈原深受楚文化思想的熏陶，对当时的儒墨显学及诸子百家多有批判性的反思与审视，并在这种反思与审视的基础上确立了对儒家伦理价值观的崇奉与信仰，结合当时天下大势和楚国具体情况加以创造性的论说阐释，形成了自己的价值观念和理想人生目标。

By analyzing the Decameron through asceticism, Brancaccio inherited humanism in ancient Roman and tragic spirits in ancient Greece. First, he had strong epochal character. Many Greek tragedies were about myth themes but mirrored the social life in Athens at that time, while the Decameron represented a variety of social contradictions and emotional conflicts in Europe during that time through successive tragedies. Second, he was concerned much about human's moral behaviors. He held that people should be distinguished by their morality.

通过对《十日谈》作品的分析，认为薄伽丘对古希腊罗马人本主义及古希腊悲剧精神的继承集中体现在两个方面：一是其强烈的时代感，古希腊悲剧演出的是神话题材，但反映的却是当时雅典社会生活的图景，而《十日谈》也正是通过一个个悲剧故事来展示当时欧洲社会的各种社会矛盾及人们之间的情感冲突；二是对道德行为的深切关注，都主张将德性作为区分人类的标准。

In the summer of 1998, over two frantic weeks in July, I wrote an essay titled The Future of Online Learning .(Downes, 1998) At the time, I was working as a distance education and new media design specialist at Assiniboine Community College, and I wrote the essay to defend the work I was doing at the time.

在西元一九九八年夏天，七月的两个疯狂的星期里，我写下了一篇文章《在线学习的未来》（唐棣芬，1998）当时，我从事远程教育工作，是一名阿西尼博因社区大学的新媒体设计专家，我写这篇文章是为了捍卫我当时的工作。

Their supposed "friendship"-- which, in a scene that must have aroused considerable panic in 1962, begins with them taking a nap together -- keeps getting friendlier and friendlier as they wander the streets of New York together, flirting and fooling around to the strains of Henry Mancini's glorious score, which is like fine champagne for the ears.

看着手上的戒指，一天下来，已经有好深的戒痕了，好讽刺，这一天里就开始争吵了。今天又听这首歌，当时是安慰别人的，好讽刺，没想到会用在自己身上，我真的能理解她当时的心痛和无助。现在没有了眼泪，心凉了，还到哪里去找泪水。

I also tried, it is just birth babies in the fourth day, on the faster more milk, your baby will also not how to eat, eat small, the results of smoking are smoking are not urgent now, a breast feels a knot, What Fomentation, are tried by touch, that is, useless, pain of his wits, to begin the fourth day have a little bit of fever, was not discharged, asked the doctor how to do at that time there were two hospital nurse is designed to teach us if breast-feeding and breast-feeding correctly solve the problem, see my way I try to teach a method, but many people do not want to, but most do not harm approach: call your husband as much as possible the absorption empty breasts, coupled with the heat, probably three or four times, milk block will go away.

我也试过，那是在刚生完孩子第四天，上奶上得快又多，孩子又还不怎么会吃，吃不多，结果吸都吸不急，乳房摸上去一个一个结，什么热敷，按摸都试过了，就是没用，痛得要命，到第四天时开始有一点点发烧，当时还没出院，问医生怎么办，当时那个医院有两个护理师是专门教我们如果正确哺乳和解决哺乳问题的，看到我这样就教我试试一个方法，不过许多人不愿意，但是最没有伤害的方法：叫你的老公尽量的吸空乳房，再加上热敷，大概三四次后，乳块就会消失的。

But all of us have a very special debt to my late wife, Wendy. Because together we formed the basis of the present practice in 1967. For a brief period, Michael Hopkins joined us as a partner. He's still a kindred spirit and I'm very grateful for his support then as now.

而我们全部都对我前妻温蒂有一份亏欠，因为是我们在1967年建立了最近的理论的基础，当时麦克霍普金和我们共事了一小段时间，他至今仍是理论的血脉之一，而至今我仍认为，当时我何其有幸的有他的帮助。

Morgan stetted up easily in U.S.A. and wanted for him a class which was made up by businessman of the creation about it which combined basketball, baseball , tennis , game of handball by a professor, and the game must avoid to like basketball the contact of limbs; and then he had invented volleyball and was called mignonette Mr. Morgan at that time after having borrowed the net in the court. It was only a little higher than the man's average height at that time to hang it in this height of place 2 meters and six inches high.

1895年，美国麻州好立克镇青年会的教师威廉摩根先生想要为他所教授的一个由商人所组成的班级创造一种结合了篮球、棒球、网球以及手球的游戏，而这种游戏必须避免像篮球那种肢体的接触；於是他发明了排球volleyball(当时称为mintonette)摩根先生从网球场借来了球网后，把它挂在六尺六寸高的地方这个高度只比当时男人的平均身高高一点点。

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。