在当时

It was impossible to envision the constant back-and-forth texting that defines interactions among young people today.

不停地收发短信已经成为如今的年轻人的主要交往方式，但在当时却是无法想象的。

It was impossible to envision the constant back-and-forth texting that defines interactions among young people today.

不停地收发短信已经成为如今的年轻人的主要交往方式，但在当时却是无法想象的。19楼空间evb8L0lJ

The arrest of two US citizens gave North Korea huge political capital just as its actions blasting a missile over Japan in April and detonating an atomic warhead in May were raising tensions with the international community.

这两名美国公民的被捕在当时给了朝鲜巨大的政治资本。今年4月，朝鲜向日本上空发射了一枚导弹，5月份又引爆了一枚核弹头，这些行动加剧了朝鲜与国际社会的紧张关系。

After"October Revolution",some Buryat moved to Hulunbeir grassland,and they brought their production way and life style,which were advanced at that time.

十月革命后，俄国境内的部分布里亚特人陆续迁居到呼伦贝尔草原，带来了在当时条件下比较先进的生产和生活方式，给这片草原的原有居民产生很深的影响。

Unfortunately a Russian immigrant named Vladimir Zworykin Ph.D, had the same idea at the same time.

不幸的是一个名为弗拉基米尔·佐里金博士的俄罗斯移民在当时也提出了相同的概念。

Following the partition of India and Pakistan, the Qadiyanis, as the majority group came to be known, moved their headquarters to Rabwah in what was then West Pakistan.

继分割的印度和巴基斯坦， qadiyanis ，由於大多数集团后来被称为，移师总部rabwah在当时的西巴基斯坦。

Following the partition of India and Pakistan, the Qadiyanis, as the majority group came to be known, moved their headquarters to Rabwah in what was then West Pakistan.

继分割的印度和巴基斯坦， qadiyanis ，由于大多数集团后来被称为，移师总部rabwah在当时的西巴基斯坦。

He noted that at the time the US Department of Justice was conducting a criminal investigation of Unicor.

他指出，在当时的美国司法部进行的刑事调查

The owner of the house in which was the upper room of the Last Supper is not mentioned in Scripture; but he must have been one of the disciples, since Christ bids Peter and John say,"The Master says".

房主人在当时顶楼房间的最后的晚餐是没有提到的经文，但他必须有一个门徒，因为基督出价彼得和约翰说，&师父说&。

This is the speech -- I learned it, easy enough, while he was learning it to the king: To be, or not to be; that is the bare bodkin That makes calamity of so long life; For who would fardels bear, till Birnam Wood do come to Dunsinane, But that the fear of something after death Murders the innocent sleep, Great nature's second course, And makes us rather sling the arrows of outrageous fortune Than fly to others that we know not of.

诺顿版注：演莎剧时，把不同剧本中的著名台词随意拆散，东拼西凑，这在当时边疆地区演出时常有的情况。活下去呢，还是不活下去，这是一把出鞘的宝剑，使这漫长的一生成为无穷的灾难，谁愿挑着重担，一直到勃南森林，真是来到了邓西宁，可是对死后的遭遇深怀恐惧，害死了无忧无虑的睡眠，伟大天性的第二条路，使我们宁愿抛出恶运的毒箭，决不逃往幽冥去寻求解脱，正是为了这个缘故我们才不得不踌躇。你敲门吧，去把邓肯敲醒！

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。