在当时

At the time, a standard movie camera would expose eight frames per turn of a crank.

在当时，一个标准的电影摄影机交替会使每帧八个曲柄。

A dark to very dark red.The dark age of Chinese soccer under the old state run system was the 1980s, most memorably a 1985 loss to lightweights Hong Kong, then a British colony, that led angry fans to smash cars and start fires.

旧的国有体制控制下中国足球最晦气的年代是20世纪80年代最难忘的是1985年败在当时还是英国殖民地的不起眼的香港队脚下，导致球迷砸车放火以泄愤怒。

The manoeuvrability of the vessel with special reference to stopping distance and turning ability in the prevailing conditions

船舶的操纵性能，特别是在当时情况下的冲程和旋回性能

In the opinion of the author, Jus gentium , which settled the parties right and obligation in international civil relations by substantive law, was suitable at that time.

笔者认为，万民法以实体法解决涉外的民事法律关系中当事人的权利和义务问题，在当时是适当的。

But at that time every attempt to make rubber hard and strong came to nothing.

但在当时任何想使橡胶变硬变结实的试图都没有结果。

Should it be argued, however, that the sentence of an Ecumenical council is the only absolute, final, and infallible sentence even then, and then more than ever, the papal ratification would be necessary.

应该会辩称，不过，这句话的一大公会议是唯一的绝对的，最后，犯错的一句即使在当时，然后比以往任何时候更加教皇的批准将是必要的。

I guess it's because VBscript is a largely typeless language where values can morph on their own into whatever type is needed at the time.

我猜想这是因为VBScript是一个基本上无类型的语言，其中的值可以自行演变成在当时是需要什么类型。

The people of Aachen are proud of be forerunners in good Germany-China relations.

亚琛和中国宁波结为姐妹城市，在当时的德国还是个创举。

Furthermore, Tsar Alexander II's insistence that his daughter be styled "Her Imperial Highness" and have precedence over the then Princess of Wales infuriated Queen Victoria.

此外，沙皇亚历山大二世的坚持，他的女儿应称为&女皇殿下&，并在当时的威尔士王妃激怒了维多利亚女王的优先级。

Finally, the author makes the gratuitous assumption that simply having television viewers demand that television programmers reduce the amount of violence during prime time will lower the rate of teenage crime in alta.

本社论作者陈述道，alta国内青少年犯罪率伴随着电视所播放的暴力场面的增加而上升。这一情形始于二十世纪五十年代，因为电视在当时被引入到普通百姓的家庭。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。