在当时

"Remember one thing: the United States at the time of the Bush administration had made a mistake: they would deal with oil-rich sheikhs and potentates, but they did not deal with the masses and had no idea of the aspiration of the masses, which they just judged as extremists," al-Maeena said.

&记住一点：在当时美国布什政府作出了一个错误：他们将处理石油储量丰富的酋长和统治者，但他们没有处理的群众，并没有对群众的愿望的想法，他们就像极端判断，&基地Maeena说。

Sarabande uses sevenths and ninths in what was a daring succession for the time, though the effect for modern ears is both grave and slightly archaic.

《萨拉班德舞曲》用了七和弦与九和弦的进行，尽管现代人听来既阴沉黯淡又有几分古朴，可在当时是大胆之举。

In addition the completion of two runways in the circumstances it seems it can be said that the foreseeable future.

另外两条跑道的完工在当时的情况下看来可以说是遥遥无期了。

The works of some writers such as Huang Zhenxia, Hou Ruihua, Wang Guoan, Li Puyean, Wang Pingling, which published in right-wing literary periodical at that time, are the prime interpreted text. The author makes efforts to keep objective attitude towards the research object, with the principles of a conformation in the denial, a approval in criticism, endeavored to find out the historical values and the significances in literary history implying in the right-wing literary periodical.

黄震遐、侯汝华、邵冠华、万国安、李朴园、王平陵等在当时右翼文艺期刊的&重镇&所发表的作品是本章解读的主要对象，笔者对于研究对象尽力保持着客观态度，否定中有肯定，批判中有赞同，力图深度发掘沉积于右翼文艺期刊中具有的一定的历史价值或文学史意义；第八章关注的是右翼文艺期刊所进行的文艺理论建设。

The choir cheered his remark. Barcelo gave me a triumphant look and pulled out his leather wallet. He ceremoniously counted out two hundred pesetas, which in those days was quite a fortune, and handed them to me.

其余的人都为他的精彩论述表示赞赏，巴塞罗胜利似地看了我一眼，掏出皮夹象征性地数出200 比塞塔——这在当时可是一大笔钱，把它递了过来。

By penalising the distribution of profits, it was hoped companies would retain profits for investment, which was considered a priority after the Second World War.

二战后，政府对分配利润实施惩罚性征税，希望借此促使企业把赚到的钱用作再投资，这在当时是很重要的。

And the organisers asked if I could perform, but I did not have partner at the time.

而组织者问我是否可以执行，但是我没有在当时的合作伙伴。

In time new races were created as offshoots of the original four and the GF welcomed them as they reached galactic status, as we are about to do now.

比赛在当时创造了新的作为原来的四个分支和绿欢迎他们，因为他们到银河系的地位，因为我们现在要做左右。

My brother used to a world-recognized effects of Tamiflu flow are treated soon after the virus on the negative, but her sister is a rare patient is not sensitive to Tamiflu, after five consecutive days of Tamiflu anti-viral treatment , the virus is still positive, which at the time of the confirmed cases of domestic or found for the first time.

哥哥用世界公认的对甲流有特效的达菲治疗后，很快体内病毒就转阴了，可是妹妹却是一个少见的对达菲不敏感患者，经过了连续五天的达菲抗病毒治疗，病毒仍然是阳性，这在当时国内的确诊病例中还是首次发现。

Government office of heart plain act esteems Zhu Zi to learn in big at that time thrust already was the fact that does not dispute.

德川幕府在当时大力推崇朱子学已是不争的事实。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。