在当时

I lived with the people who captured me for a while before they sold me for 5,000 guaraníes ($1 in today's money), which was a lot then.

我与俘获我的那帮人生活了一段时间，之后他们以5000巴拉尼（合今天的1美元）的价格把我卖掉——这在当时是一大笔钱。

Zhe Liang,"Mercedes" car at that time was a very good novel products, using a wide range of innovative technologies, including the powerful engine and honeycomb radiator, long wheelbase and low center of gravity.

这辆&梅赛德斯&汽车在当时是极为出色的新奇产品，采用了众多的创新技术，包括强劲的发动机以及蜂窝式散热器、长轴距和低重心。

These same Imperials also murdered Owen and Beru Lars, leaving their bodies to char in the fire.

士兵同时也杀害了欧文夫妇，将他们的尸体弃置在当时大火肆虐的农庄当中。

In the circumstances, it is impossible to recruit experienced and trained technicians of items, but recruiting College chemistry and Physics graduate students at supply instrument manufacturing facilities for training, technicians trained to have operational instrument, but on the cards and membership cards modes and business card printing and membership card making supplies fail, so you want to schedule them to business card printing and membership card factory acceptance of in-plant training.

在当时的环境，是没有办法招聘有经验和曾经受训的物料测试技术员，唯有招聘大学化学及物理学系毕业的学生，分别送往供应仪器的制造厂受训，技术员受训后已可操作仪器，但是对制卡和会员卡制作方式和制卡和会员卡制作物料没有认识，于是又要安排他们前往制卡和会员卡制作厂接受厂内培训。

Silk from China found its way over land along the Silk Road to India, the Middle East and Rome, in exchange for spices and glass, which was not known to China .

中国的丝绸通过丝绸之路由陆路到达印度，中东和罗马，用以交换香料和玻璃。香料和玻璃在当时中国是不为人所知的。

At that time, it was loosely fitted and long enough to reach the insteps.

在当时，这样的衣服穿着十分的舒适，并且很长，能够覆盖人的脚尖。

At that time, jugglers were in demand.

在当时，杂耍艺人可说是炙手可热。

The essay also shows Mr. Liangs contribution to the Chinese architecture under the particular time background and the meaning of guidance of his ideology to the modern Chinese architecture.

剖析了梁先生在当时的历史背景下对中国建筑的发展所做的贡献并指出了其对中国当代建筑发展的现实指导意义。

Long-billed technicaltonghutea originates from the Tang Dynasty period tangwenzongareemeishanat that time to promote meditation, Buddhist monks and interpreted as a self-cultivation.

长嘴铜壶茶技，源于唐代唐文宗时期峨嵋山是在当时提倡坐禅，僧人居士作为修行而演绎的。

Archeologists say that for the people who lived then, mastodons were important, because people needed them for food.

考古学家表示，对生活在当时的人类来说，乳齿象是重要的食物来源。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。