在当时

Or cope", find the assisting clergy "albs with tunacles"; the Second Book "the minister at the time of the Communion find all other times in his ministration, shall use neither alb, vestment nor cope; but being archbishop or bishop, he shall have and wear a rochet, and being a priest or deacon, he shall have and wear a surplice only.

或应付&，摸清情况，协助神职人员&阿尔布斯与tunacles &；第二本书&部长，在当时的共融找到其他所有时间，他ministration ，应使用既不白蛋白，法衣，也不配合，但被总主教或主教，他须有和穿rochet ，并成为一个牧师或执事，他须有和穿surplice唯一的。

Polish artistes worked for some of the biggest and the most prestigious outfits in the world.

波兰的一些表演团体在当时也是全球最大型与最著名的。

That kind of theme creation in artworks was very popular in the universities and colleges at that time.

这种题材的创作在当时的学院体系是很流行的。

In those ays,women's faces were thought of as a lure to men.

在当时，妇女的面容被认为是对男人的一种诱惑。

A music-lover who trained as a lawyer, Mr Bandier got into publishing in the 1970s when it was the decidedly un-sexy side of the business.

班蒂尔早年是一个音乐爱好者，也是一个律师。他于上世纪70年代走入音乐出版这个领域。这在当时是一个绝对不性感的领域。1986年，他大赚一票。

When I was young, there was an amazing publication called The Whole Earth Catalog, which was one of the bibles of my generation.

在当时，这是很不可思议的，但是回想起来，这是我所做的最好的决定之一！

School was still a priority at the time (Biggs' modeling career was originally intended to pay for college) and classes and homework came first.

上学在当时仍然是最重要的事情（比格斯的模特事业原来的目的是为了付上大学的学费），而课程和作业被放在首位。

The original Faberge bill shows that the Czar was charged 24,600 rubles and detailed the composition of the egg: the body set with 1,300 rose diamonds, the borders with 360 brilliants and the small basket with 1,378 rose-diamonds.

费伯奇当初的账单表明这枚为沙皇制作的彩蛋在当时的价格是24600卢布，此外这张账单还详细标明了这枚彩蛋的制作材料：蛋身镶有1300颗玫瑰形钻石，边缘部位镶有360颗，内部花篮里则有1378颗玫瑰钻石。

A popular theory was that the Tu-144 was forced to avoid a French Mirage chase plane which was attempting to photograph its canards, which were very advanced for the time, and that the French and Soviet governments colluded with each other to cover up such details.

一个广为接受的理论是，Tu-144为了避让一架尝试逼近，对其操纵面进行拍照的法制幻影战斗机，因为该设计在当时非常前沿，法国和苏联有默契的掩盖了这一细节。

The art of making catechisms and confessions reached its zenith in the time of the Puritans.

艺术，使catechisms和自白书达到了顶点，在当时的清教徒。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。