在当时

The Canton-Hong Kong strike and boycott of 1925-1926 that broke out during the first revolutionary civil war was an anti-imperialistic and patriotic movement of nationalism.

省港大罢工是发生于国民革命期间的一次反帝爱国的民族运动，这次罢工运动&富有革命成效，不仅在当时，而且对日后的革命斗争，都具有深远的影响和重大的历史意义&。

At the beginning, the Nanjing National Government was faced with the big challenge because of its "eliminate the Communist and anti-Soviet Union " policy.

在当时，实行&清共反苏&政策的南京国民政府，面临著巨大的内外压力。

Hear the pigsty in other more slightly old than me pigs speak, I am the host's virgin the moon to try very hard to the entreaty and just have to have already lived down of, from mother's belly in roll out to come of I am very thin at that time, pigs that lose to connect to living me were all to feel shameful for me, that have no darling of old sow fed me unexpectedly and lazily!

听猪圈里其他比我稍年长的猪讲，我是主人的闺女月儿拼命恳求才得已活下来的，从妈妈肚子里滚出来的我在当时非常瘦，瘦到连生我的猪都替我感到丢脸，那头没心肝的老母猪竟然懒的喂我！

What struck me at the time was how many leading theorists of this supermarket concept had cut their teeth in retail financial services, such as branch banking, stock- broking and credit cards.

在当时，最让我印象深刻的是这个超市概念的主要理论家中有很多人曾就职于零售金融业，如银行网点、股票经纪及信用卡业务。

The origins of Afternoon Tea can be found in the castles and English high society of the mid 1800's. Anna, The 7th Duchess of Bedford is credited with starting the tradition of Afternoon Tea, in 1840. The two main meals were breakfast and dinner (also known in England as "tea"), with a light meal at noon. The Duchess was feeling peckish between meals. She asked her maid to bring her a tray of bread, butter, cakes and tea to tide her over, until "high tea", the main evening meal.

后来安娜女士邀请几位知心好友伴随着茶与精致的点心，同享轻松惬意的午后时光，没想到一时之间，在当时贵族社交圈内蔚为风尚，名媛仕女趋之若鹜；一直到今天，已俨然形成一种优雅自在的下午茶文化，也成为正统的&英国红茶文化&，这也是所谓的《维多利亚下午茶》的由来。

The tings record not only the specific casting time, place and weight, but also the contral agency of salt lake, bank and the bureaucracy of salt department of Jin dynasty, which provide materials for researching on the salt tax, bank system, traveling mechant system and the s...

它不仅记录了明确的铸造时间、地点和重量，而且对金朝的盐池管理机构、金银铺号、榷货盐司的官吏等方面的记载详尽，为研究金代的盐课税制、金银行会制度、客商制度、白银在当时经济生活中的地位、作用及流通中所设置的管理机构、流通方式等提供了实物资料。

It was only VIPS that had opportunities to dance this character dance, and afterwards it slowly spreaded to the rest of the world.

国标舞起源于欧洲，在当时的欧洲它是一种宫廷舞，只有那些达官贵人才有字够跳这种舞，后来慢慢传遍全世界。

We managed to keep in touch. D. was an engineering major and he worked for a private company, which at that time was quite unusual.

我们时常还有往来，他是学工程的，在当时还不多见的私人公司工作。

At the time, it was believed that the dead remained in limbo for a time after death, and that prayer, even by strangers could guarantee a soul's passage to heaven.

在当时，人们以为死一时间仍无法安心死后而祈祷，甚至陌生人可以保证灵魂的甬道天堂。

Tomorrow. Just, until " mandarin duck secret table" if other " whether secret play pursue " the same too at that time, notorious artistic class, shoulder " it is excessive to declare "ing, bad name of " indulging in sensual pleasures ", it is difficult to step on the hall of the elegance, is considered as the dirty picture of excessive word it of prohibiting, common people meet with extremely difficult eyes.

只是，在当时《鸳鸯秘谱》也如其他&秘戏图&一样，是声名狼籍的艺术门类，负有&宣淫&、&纵欲&之恶名，难登大雅之堂，被视为淫词秽图被禁之，一般人极难眼见。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。