在当时

The idea that by 1975 more than 60 percent of American families would own two or more sets was preposterous.

到了1975年多于60％的美国家庭将会拥有至少两台电视机这种想法在当时是非常荒谬的。

The idea that by 1975 more than 60 percent of American families would own two or more sets was preposterous.

到1975年多于60％的美国家庭将会拥有两台或多台电视机--这个想法在当时是非常荒谬的。

This was recognized as the most accurate and reliable technology Automatic watches.

这在当时被公认为最精确可靠的手表自动上链技术。

Now all chastisement for the present indeed seemeth not to bring with it joy, but sorrow: but afterwards it will yield, to them that are exercised by it, the most peaceable fruit of justice.

固然各种惩戒，在当时似乎不是乐事，而是苦事；可是，以后却给那些这样受训练的人，结出义德的和平果实。

It was the most successful group of that time.

那是在当时最成功的剧团了。

But reasonable people opposed them at the time, and failed to stop them: 1,028 economists petitioned against their bill.

但是理智的人在当时就反对他们，但却没能阻止他们：1028名经济学家请愿反对他们的法案。

The borrower writes a postdated check to the lender at the time of the loan.

借款人向贷款人核对提货写在当时的贷款。

The popularity of ransoms seems remarkably civil but masks a darker story.

以赎金换取自由在当时似乎是件相当文明和常见的事，但事实上，背后却有许多黑暗的故事。

Understanding where an employee's time is spent and realigning that time as necessary to match the project at hand is a major step toward greater profitability.

了解那里雇员的时间是在当时是必要的调整，并配合工程手一大步走向更大利润。

Platform of these two Internet is run independently at that time, but the result that did not get expect finally, omnibus like goods retail website should become the books news that is risen abruptly by mainland instead and outstanding reaved limelight.

这两个互联网平台在当时独立运作，但最终并未收到预想的效果，反被本土崛起的图书音像制品综合性零售网站当当和卓越抢走了风头。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。