在当时

It was a very small bedroom and we each slept in our separate twin bunk beds that were not at that time stacked on top of each other.

这是一个很小的卧室，我们每个人睡在我们分开的双碌架床，都是在当时堆放在顶部，互不干预。

Apart from the subjects-religion, conduct and behavior, amusements, as well as friendship, love and marriage-covered in the widely read and highly applauded Father's Legacy to His Daughters (1774) by John Gregory (1724-73), economy, extolled as "an art as well as a virtue"(147) by Hester Mulso Chapone (1727-1801) in Letters on the Improvement of the Mind (1773), assumed no less importance in contemporary conduct manuals.

当代「为指南」涵盖的主要议题，除葛瑞哥(John Gregory， 1724-73)在他广为时人阅赞扬的《父亲给儿们的最终叮咛》(A Father's Legacy to His Daughters， 1774)中所讨的宗教、为举止、娱、友谊、爱情与婚姻之外，萧邦士(Hester Mulso Chapone， 1727-1801)在写给姪之《增进知书扎》(Letters on the Improvement of the Mind， 1773)所推崇，兼具艺术与美德特质的「家庭管与节约」课题，在当时大出版的为指南中亦占有容小觑的地位。

I would like to mention en passant that the powerful art image, however independent of man's will, always means more than it shows, if viewed with association, imagination, and even fantasy. So how can the Chinese people, the carders and the masses, prevent themselves from feeling any empathy for such a topical clay sculpture as "Rent Collecting Courtyard" at all, since they have bitterly and miserably experienced the persecution and even humiliation of Lin Biao and the Gang of Four but have not been able to vent their fury, which is one of the darkest ages in China's history?

附带指出：如果说艺术形象的感人力量，既要依靠形象本身那不以观众的意志为转移的特征，也要依靠观众自己的联想、想象和幻想，那么经受林彪、四人帮迫害以至侮辱、但在当时只能把怒火埋在心里的干部和群众，怎能避免他们那切身的经历，在重新来观赏这样的泥塑时，直接作用于欣赏活动中那设身处地的体验？

IBC Company is the first company in the world to commercially develop oil sand resources. The founding and business operations of both Abasand and Bitumount plant proved to the world that the technical feasibility and potential vitality of oil sand production with very limited technology research support and capital investment. Although, the business operation faced tremendous challenges and difficulties, the experience and lessons learnt by the private investors such as Fitzsimmons during 1920s and 1930s accumulated precious experience to have allowed today's concrete development of oil sands.

IBC公司是世界上第一家商业开发油砂资源的公司，Abasand和Bitumount工厂的存在和发展，在当时技术研究和资金来源都十分匮乏的背景下，向世人证明了油砂开发的技术可行性和潜在的生命力，尽管他们在这些边远地区的生产经营过程中遇到了许多挫折，但是正是由于Fitzsimmons这些个体投资人在20、30年代的努力尝试，积累下了宝贵而丰富的经验，才会出现今天的油砂开发热潮。

The more classically beautifulAdrienne is swimming in the typical park-strolling attire of the time—adoublebreasted tunic layered over a full, floor-length skirt, blousedup over a belt obscured by a bunch of extra fabric, some kind of ahigh-collared shirt tightly buttoned around her neck, and one of thoseinfamous fin de si cle hats that looked like a platter of pastries.

看上去更具传统美态的Adrienne依然包裹在当时流行的公园漫步风格的服饰中――上着一件对襟的束腰外衣，下穿一条长及地面的裙子，束着一条隐藏在串串织物下的腰带，还让某件高领衬衣紧紧环扣在她的脖子周围；她还戴了一顶具有19世纪末风格的帽子――那种帽子名声不太好，看上去简直就像一个装满馅饼皮的大盘子。

It is weight-driven and at the time he wrote (1987) resident in the Rotunda at Greenwich.

它是重量为主导，在当时他写道：（ 1987 ）居住在中央大厅在格林威治。

Although the aftereffect of economic crisis still is in light of the catchword of the growth that place of this annual meeting of stationmaster of second whole nation offers no less than at that time,I feel, actually network economy anabiosises in big range, and a lot of domains are in grow, want everybody to insist to come down to be able to greet his network spring certainly only

我感觉虽然经济危机的余波还在当时正如本次全国站长年会所提出的增长的口号来看，其实网络经济在大范围复苏，并且很多领域在增长，只要大家坚持下来一定会迎来自己的网络春天

That may spare Charlie and me some embarrassment, since you don't see these errors; but their invisibility does not reduce their cost. In this mea culpa, I am not talking about missing out on some company that depends upon an esoteric invention, high-technology, or even brilliant merchandising. We will never develop the competence to spot such businesses early. Instead I refer to business situations that Charlie and I can understand and that seem clearly attractive - but in which we nevertheless end up sucking our thumbs rather than buying. Every writer knows it helps to use striking examples, but I wish the one I now present wasn't quite so dramatic: In early 1988, we decided to buy 30 million shares (adjusted for a subsequent split) of Federal National Mortgage Association, which would have been a $350-$400 million investment.

通常我们很多重大的错误不是发生在我们已经做的部份，而是在于我们没有去做的那部份，虽然因为各位看不到这些失误，所以查理跟我可以少一点难堪，但看不到不代表我们就不必付出代价，而这些我公开承认的错误，并不是指我错过了某些革命性的新发明，高科技或是更优秀的通路零售商，我们永远不可能拥有在早期发掘这些优秀公司的能力，反而我指的是那些查理跟我可以很容易就了解且很明显对我们有吸引力的公司，无奈在当时我们只是不断地咬着指甲犹豫不决，就是不能下定决心把他们买下来。

This seems to imply that at the time the Midrash was composed the Bar Miwah publicly pronounced a benediction on the occasion of his entrance upon maturity.

这似乎意味着，在当时midrash组成律师miwah公开宣判：一种功德在纪念他的入口，在时机成熟时。

Because the implanted hash function of HMAC is implemented as an individual function block, this block could be replaced easily according to the security request. The high capability of withstanding attacks of HMAC-ECDSA algorithm is proved by using modular arithmetic.

从密码学理论分析，HMAC可以使用密钥且HMAC算法的验证只在当时有效；在程序设计中实现HMAC时，可以将嵌入的哈希算法作为一个独立的模块，根据安全强度的需求替换哈希算法模块；在对攻击高抵抗性的证明中，利用模运算对HMAC-ECDSA算法的安全强度进行了验证。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。