在当时

And felt dissatisfied, too, with the then narrow and reductionistic analytic belief system – at times analytic doctrine felt to me uncomfortably similar to a religious fundamentalist venue.

同时让我失望的是，在当时那个狭窄且日益萎缩的精神分析信念体系下，精神分析的信条有时候给我一种类似正统宗教主义者管辖地的不舒服的感觉。

But his nationalism possessed such progressive meaning that it could arouse the masses to revolute and revolt invasion at that time.

尽管如此，宁的民族主义思想在当时的历史条件下对于鼓动民众起来革命、反抗侵略方面还是具有积极的进步意义。

At the time, it was heresy to say that companies and NGOs could work together; now it is dogma, at least for the Fortune 500, says Gwen Ruta, who oversees Environmental Defense's corporate partnerships.

负责环境保护基金协会伙伴关系的格温鲁塔说：在当时，人们说公司与非政府组织可以协手合作，而现在合作就是准则。至少对世界500强来说是如此。

The intensity of the Wordsworths' sibling connection has been noted before, but Ms Wilson places it suggestively within the context of its time.

过去曾有人提起过华兹华斯的恋妹情结，但是威尔逊女士却建议在当时的社会背景下对此分析。

Shenyi Dress: Townwear during Warring States Period, worn by both men and women.

深衣：战国时期的日常服装，在当时是男女都能穿著的。

Against this background she comes over as a dangerous, unstable, even transgressive figure—a woman on the edge in many senses.

在当时的生活背景下，多萝西出脱成了一个危险不定、——成为多种意义上的边缘女性。

Against this background she comes over as a dangerous, unstable, even transgressive figure-a woman on the edge in many senses.

在当时的生活背景下，多萝西出脱成了一个危险不定、甚至不为世人所包容的形象--成为多种意义上的边缘女性。

Christopher Gardner: You gotta trust me, all right? Christopher: I trust you. Christopher Gardner:'Cause I'm getting a better job Christopher Gardner: I met my father for the first time when I was 28 year old. When I had children, my children were going to know who their father was. Christopher Gardner: You got a dream, you gotta protect it. People can't do something themselves, they wanna tell you that you can't do it. You want something? Go get it. Period. Christopher Gardner: There's no salary? Jay Twistle: No. Christopher Gardner: I was not aware of that. My circumstances have changed some. Christopher Gardner: Don't ever let someone tell you, you can't do something. Not even me. Christopher Gardner: All right? Christopher: All right.

当幸福来敲门》中的部分台词克里斯托弗把自己推销的东西放在一个流浪女手上自己去应聘在当时看来不可能的投资经理人工作结果那个女的拿着东西走了&我生活的这一部分叫做犯傻&工作之余发现了那个女的去追自己的推销品&我生活的这一部分现在的这一部分叫做疲于奔命&&幸福自己回来敲门生活也能得到解脱&面试&我就是这样一种人你向我提问如果我答不上来我就会告诉你'我不知道' 当我保证我清楚能找到答案的我会找到答案的&面试官说&假设有个人不穿着正装就跑过来面试然后我却录用了他，你会怎么评价？&

According to Partridge, a "Dutch bargain" at that time was an uneven, one-sided deal;"Dutch reckoning" was an unitemized account; and "Dutch widow" was slang for harlot.

据帕特里奇说，&荷兰买卖&在当时指的是对一方有利的不公平交易；&荷兰账单&指的是条理不清的账单；&荷兰寡妇&则是俚语，意为娼妓。

However, what is always true is that we grow and become more mature through hardships and struggling spirit, which give us great pain at the moment but unnoticeably re-shape and re-empower us at the same time.

但有一点真理是，通过困境和灵魂的斗争我们得以成长，尽管在当时我们感觉痛苦，但冥冥中我们被重新塑造并给予力量。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。