在当时

At that time, in South America, ancient Indians believed that tomatoes, which were produced in such a plant with unique odor, possessed certain mystery strength. Hence, whenever significant sacrifice or augury ceremonies were held, the koradji would eat a great amount of unripe tomatoes with the hope of approaching gods to obtain unknown energy and apocalypse from gods.

在当时的美洲大陆，古印第安人相信番茄这种气味独特的植物所结出的果实具有某种神秘力量，每当部落举行重大的祭祀或占卜，巫师们便会大量食用没成熟的生番茄，从而更能亲近神明，以从中获得未知能量和上天的启示。

The fragrant aroma of the liquids inside the tightly lidded jars and vats, when their lids were first removed after some 3,000 years, suggests that they indeed represented Shang and Western Zhou fermented beverages, McGovern says.

虽然葡萄中酒石酸浓度很高，在当时的河南野葡萄也广泛分布，McGovern等还是强调，此次分析的古酒中的酒石酸也可能并非来自葡萄。

He appreciated her sympathy and understanding,in respect that it meaned a lot to him at that time.

他感激她的同情和理解，因为在当时对他来说这意味着许多。

It was no easy matter that day to penetrate into the great Hall, then reputed the largest roofed-in space in the world. It is true that, at that time, Sauval had not yet measured the great hall of the Castle of Montargis.

司法宫大厅在当时被誉为举世无双的大厅(诚然，索瓦尔①那时还没有丈量过孟塔吉城堡②的大厅)，这一天要挤进去却不是容易的事。

As then the question and answer of the Stipulation were unquestionably the Nexum in a simplified shape, we are prepared to find that they long partook of the nature of a technical form.

在当时，&约定&的问和答既然无疑地是一种最简单形式的&耐克逊&，我们可以认为这种问和答实早已带有一种专门形式的性质。

Pasang Kikuli was one of the best Sherpa s, and at this time he was equally compared to the now world famous Tenzing Norgay.

帕桑·基库里是最优秀的夏尔巴人之一，在当时，他同样可以和当今闻名全球的丹增·诺尔盖相提并论

Pasang Kikuli was one of the best Sherpas, and at this time he was equally compared to the now world famous Tenzing Norgay.

帕桑·基库里是最优秀的夏尔巴人之一，在当时，他同样可以和当今闻名全球的丹增·诺尔盖[7]相提并论。

The way she abandon the man's world is very popular, which reflecting the women's popular spiritual problems caused by patriarchic ethic.

玛丽的消极反抗方式在当时具有普遍性，反映了处于男权文化压抑之下的女性普遍面临的精神问题。

In De Interpretatione Naturae Prooemium, Bacon established his goals as being the discovery of truth, service to his country, and service to the church.

即使我们现在知道太阳是中心，但在当时并不能够直接提出这样的证据。

Avocados are often in bloom at the time of frost and the flowers are killed, but the tree tends to rebloom.

鳄梨往往盛开在当时的霜冻和鲜花打死，但树趋于rebloom 。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐