在当时

If you remember, Ruinventions Project placed under contestation the general perception of historical flow and doubted the nature of the so called chronological continuous after it showed its fragmental character causing simultaneously an explanatory hang on the significance of time history.

如果你记得，Ruinventions项目置于纷争的历史流动的一般看法和质疑的性质，所谓后，按时间顺序连续破碎特征显示它同时造成解释性挂在当时的历史意义。

At the time many professionals were dropping out and reevaluating their lives, and Danziger was no exception.

在当时的许多专业人士被退学，并重新审视自己的生命，但泽也不例外。

"Evert dynasty has its great literary style", as the representative literary style of the Yuan Dynasty, the artistic achievements of Yuan Drama reached the maximum in this time, a large number of them is very striking image, not only because of the large number, but they show the traditional literary works and businessmen in different characteristics.

&一代有一代之文学&，作为元代的代表性文学样式，元杂剧的艺术成就在当时达到了最高，其中树立的众多商人形象是非常引人注目的，不仅仅因为他们的数量众多，更因为他们表现出与传统文学作品中的商人不同的特点。

He not only inherited the tradition but created a new style of poems, which was so unique that many literary critics gave him excoriation and in the contrast a few commenter sang the praises for him.

其词运意深杳、用笔幽邃、铸语险丽，乍看雕缋满眼，如残垣断壁，深味之则灵气往来、超逸沉博，因此具有独特的审美价值，在当时和后世产生过重要影响。

For example, blood urea concentration as an accurate measure of kidney function and the concept of extrarenal azotemia were first reported at that time.19 It was then believed that the kidney expended considerable energy to excrete urea into the urine and that moderate restriction of protein was beneficial to human patients as contended by Addis.20 This concept fell out of favor in human medicine when it was realized that renal work is tied closely to active sodium reabsorption and that urea is passively handled.

举例来说，血中尿素浓度依照肾脏功能的准确测量和肾外尿毒症的概念都是在当时第一次揭露。19而那时大家相信肾脏花费相当多能量以分泌尿素到尿液里，然而Addis主张适当限制蛋白质的摄取，是有益於患者。20这个观点赞同人类服用的药物上使用，当肾功能被积极钠紧密连接重新吸收，而尿素却是处於被动控制。

He values the characters of "filiality" as well as the love and respect to one's elder brother especially among the social relationships at that time with the family and state in the same structure.

在当时&家&、&国&同构的社会关系中，孔子特别重视&孝&和&悌&。

Art and learning flourished in its universities and cathedrals, including the spectacular Hagia Sophia.

君士坦丁堡的艺术和文化教育在当时的学校和教堂相当兴盛。

Art and learning flourished in its universities and cathedrals, including the spectacular Hagia Sophia.

君士坦丁堡的艺术和文化教育在当时的学校和教堂相当兴盛。图片

Calvin was the pre-eminent hermeneutist of his time, but he never considered that he could by-pass the hermeneutic traditions handed on from past generations and come out with some new route.

加尔文是在当时无出其右的解经大师，但他从未认为自己可以越过历代的释经传统而另辟蹊径。

The Hohokam Indians developed intricate networks of canal s for irrigation, an agricultural engineering feat unsurpassed in pre-Columbian North America.

霍霍坎印第安人开发了复杂的运河网用于灌溉，这是前哥伦布时代北美最伟大的农业工程，这个成就在当时是不可逾越的。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。